1 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 Voi mies. 2 00:00:42,320 --> 00:00:45,150 - Olen niin sekaisin. - Enemmän kuin tavallisesti? 3 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 Paljon enemmän. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 Tein mallin satavuotisjuhlasta viime yö vieraiden kanssa. 5 00:00:49,305 --> 00:00:50,230 Valvoin koko yön. 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,870 Minulla on koko juttu suunniteltu, jokainen yksityiskohta. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,830 Etkö nukkunut? Sinun olisi pitänyt nukkua. 8 00:00:57,000 --> 00:00:58,670 Olen friikki, eikö? 9 00:00:58,840 --> 00:01:01,270 Ei, olet vain hyvin... keskittynyt. 10 00:01:01,440 --> 00:01:05,110 Täsmälleen. Joten mitä mieltä olet äitini punaisesta riimusta? 11 00:01:05,280 --> 00:01:08,630 Tämän päivän haastatteluusi? Se on vähän hölmö. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,950 Anna minun muotoilla uudelleen. Mitä mieltä olette? Ajatteleeko Brad äitini punaista riimua? 13 00:01:12,120 --> 00:01:14,270 Minusta Bradilla on parempi maku kuin tuo. 14 00:01:14,440 --> 00:01:17,110 Todella? Okei, nähdään hetken kuluttua. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,150 Onko maitoa? 16 00:01:38,320 --> 00:01:39,750 Kiitos paljon. Olet hengenpelastaja. 17 00:01:39,920 --> 00:01:42,070 - Olet tervetullut. - Anteeksi. 18 00:01:42,240 --> 00:01:44,110 Se on vuohenmaitoa. 19 00:01:45,680 --> 00:01:49,630 Isä, tuo maito kotiin. 20 00:01:49,800 --> 00:01:51,990 Tule, isä. Tule. 21 00:01:55,840 --> 00:01:58,390 Isä, voinko ottaa maidon pois käsistäsi? 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,990 - Hyvää huomenta, Chase. - Hyvää huomenta, rouva Maris. 23 00:02:01,160 --> 00:02:03,310 Äiti, saanko lainata sinun punainen riimu? 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,190 Katsoisitko sitä? 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,430 He ovat poissa yliopistosta ensi vuonna. 26 00:02:08,600 --> 00:02:09,750 Aika lentää. 27 00:02:09,920 --> 00:02:13,070 Taitaa olla vasta eilen he asuivat käytännössä yhdessä 28 00:02:13,240 --> 00:02:14,950 siinä vanhassa puumajassa. 29 00:02:15,120 --> 00:02:16,350 - Isä, maito. - Äiti. 30 00:02:16,520 --> 00:02:18,830 Vakavasti, teillä oli tapana tehdä kaikki yhdessä. 31 00:02:19,000 --> 00:02:21,350 Mitä tapahtui? 32 00:02:22,560 --> 00:02:24,910 Junior high tapahtui. 33 00:02:27,560 --> 00:02:30,070 Hei! 34 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 Hei. Kuinka voit? 35 00:02:42,080 --> 00:02:43,390 ♪ Jos käskisit minulle ♪ 36 00:02:43,600 --> 00:02:47,190 ♪ No, minä tekisin mitä tahansa 37 00:02:47,360 --> 00:02:48,950 ♪ Ja jos olen koskaan koskettanut sinua... ♪ 38 00:02:49,120 --> 00:02:50,350 ♪ Kuolisin ♪ 39 00:02:50,560 --> 00:02:53,390 ♪ Olisin voinut sanoa ♪ 40 00:02:53,560 --> 00:02:58,070 ♪ Halusin sinut tai kertonut sinulle jotain totta ♪ 41 00:02:58,280 --> 00:02:59,990 ♪ Jos todella haluisin sinut ♪ 42 00:03:00,200 --> 00:03:01,870 ♪ Valehtelisin ♪ 43 00:03:03,160 --> 00:03:07,750 ♪ Ja minä kerroin sinulle kaikki on hyvin♪ 44 00:03:09,240 --> 00:03:11,190 ♪ Joo, tiedän vain mitä sanoisin... ♪ 45 00:03:11,360 --> 00:03:14,190 - Hei! - ♪ Firebird on upein ♪ 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,910 ♪ Turbo huhhuh ♪ 47 00:03:17,080 --> 00:03:18,790 ♪ Teini ♪ 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,230 ♪ Nyt hän on siinä taas ♪ 49 00:03:30,400 --> 00:03:33,870 ♪ Näen hänet joka viikonloppu ♪ 50 00:03:34,040 --> 00:03:36,710 ♪ Toivon, että minulla olisi penniäkään joka kerta ♪ 51 00:03:36,880 --> 00:03:38,870 ♪ Voi minä ♪ 52 00:03:39,040 --> 00:03:40,910 ♪ Coca-Cola with a cigarette ♪ 53 00:03:41,080 --> 00:03:44,070 ♪ Terassilla hiuksensa vielä märinä ♪ 54 00:03:44,280 --> 00:03:46,350 ♪ Hän on tyttö keinuhevosen kanssa ♪ 55 00:03:46,520 --> 00:03:47,710 ♪ Hänen kaihtimet ♪ 56 00:03:47,880 --> 00:03:50,590 ♪ Tunnen hänet♪ 57 00:03:50,760 --> 00:03:54,590 ♪ Joka kerta♪ 58 00:03:55,680 --> 00:03:57,590 ♪ Joo, Tiedän juuri mitä sanoisin♪ 59 00:03:57,760 --> 00:04:00,270 ♪ Firebird on upein ♪ 60 00:04:00,440 --> 00:04:03,150 ♪ Turbo huhhuh ♪ 61 00:04:03,320 --> 00:04:06,350 ♪ Teini ♪ 62 00:04:06,520 --> 00:04:08,790 ♪ Mutta en tarkoita sitä. ♪ 63 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 Herää, aikavyöhyke korkea. 64 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 - Huomenta, Tom. - Huomenta, Sue. 65 00:04:36,160 --> 00:04:38,950 Päätarinamme: Centennial. Vain kaksi kuukautta jäljellä. 66 00:04:39,120 --> 00:04:41,990 Ja 100-vuotispäivänä TZH lähestyy, 67 00:04:42,160 --> 00:04:44,150 - jännitys lisääntyy. - Aivan oikein, Sue. 68 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 Ja tästä ottamaan se jännitys nostaa pykälän 69 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 on "Wake Up, Time Zone" -erikoiskuva: 70 00:04:48,280 --> 00:04:51,750 Centennial... 100-vuotistapahtumasi. 71 00:04:51,920 --> 00:04:53,830 Vain kuudessa viikossa, 72 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 siitä tulee tasan 100 vuotta Timothy Zoninista lähtien 73 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 perusti Timothy Zonin High. 74 00:04:58,760 --> 00:05:00,830 Ja molemmat opiskelijat ja alumnit valmistautuvat 75 00:05:01,000 --> 00:05:02,990 unohtumaton 100-vuotisviikko. 76 00:05:03,160 --> 00:05:07,190 100-vuotisjuhlakomitean tiedottaja Nicole Maris odottaa valtavaa croa 77 00:05:07,360 --> 00:05:10,710 Satavuotisjuhlamme on huipentuma viikon mittaisesta tapahtumasarjasta. 78 00:05:10,880 --> 00:05:12,910 Siitä tulee mahtavin ilta elämästämme. 79 00:05:13,120 --> 00:05:16,190 Jotain näin suurta vain tulee vastaan kerran sadassa vuodessa. 80 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 Hyödynnämme sitä parhaalla mahdollisella tavalla jotta saat siitä kaiken irti. 81 00:05:22,080 --> 00:05:24,110 Joten missä olemme vanhempi luokan sketissä? 82 00:05:24,280 --> 00:05:27,350 - Toteutetaanko veistosidea? - Kyllä, se on hyvä idea. 83 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 Nicole, miten menee? budjetin näköinen? 84 00:05:30,000 --> 00:05:32,750 - 16 372 dollaria... - Hyvä, me tarvitsemme sitä. 85 00:05:32,920 --> 00:05:35,790 Rupert ja minä olemme töissä sopimuksella jumbo-näytöstä. 86 00:05:35,960 --> 00:05:38,710 - Se on sairasta. - Kutsutaanko vanhemmat vai vain alumnit? 87 00:05:38,880 --> 00:05:42,350 Molemmat. Perinne. Kaikki on kutsuttu. 88 00:05:43,720 --> 00:05:44,870 Miksi teemme tämän taas? 89 00:05:45,040 --> 00:05:46,390 - Protestina. - Mistä? 90 00:05:46,560 --> 00:05:47,870 - Ihmiset, eikö niin? - Lampaat. 91 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 Tarkista, Dave. Teemme tämän protestoidaksemme lampaita. 92 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 Ja mitä erityisesti vastustammeko lampaita? 93 00:05:52,425 --> 00:05:55,615 - Chase. - Yleinen paimennusmentaliteetti. 94 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 Mies, katso niitä siellä. Joo, juo mokhaccinosi. 95 00:06:01,120 --> 00:06:03,470 Laula mukana Céline Dionille. 96 00:06:07,920 --> 00:06:09,710 Mitä? 97 00:06:11,760 --> 00:06:14,390 ♪ Ja aivan ulkona Kuulen äänet♪ 98 00:06:14,600 --> 00:06:18,230 - ♪ Varhain aamukadulta... ♪ - Mitä tapahtuu?! 99 00:06:18,440 --> 00:06:20,750 ♪ Ja moottoreiden humina ♪ 100 00:06:20,920 --> 00:06:22,750 ♪ Kadun autoista ♪ 101 00:06:22,920 --> 00:06:25,550 ♪ Kyllä, kadulla ♪ 102 00:06:25,720 --> 00:06:28,430 ♪ Ja aivan ulkona Näen hengitykseni♪ 103 00:06:28,600 --> 00:06:30,590 ♪ Sanojen välissä... ♪ 104 00:06:30,760 --> 00:06:32,710 ♪ Se sumuttaa pyörivää päätäni ♪ 105 00:06:32,880 --> 00:06:36,110 ♪ Tämä on ♪ 106 00:06:36,280 --> 00:06:39,510 ♪ Tämä on sama vanha tarina kasvamisesta ja eksymisestä ♪ 107 00:06:39,680 --> 00:06:41,590 ♪ Tämä on sama vanha tarina kasvamisesta ♪ 108 00:06:41,760 --> 00:06:43,590 ♪ Ja eksyminen. ♪ 109 00:06:48,440 --> 00:06:50,790 Sprinklerit. 110 00:06:50,960 --> 00:06:53,670 Te. 111 00:06:53,840 --> 00:06:55,430 Sprinklerit. 112 00:06:55,640 --> 00:06:58,710 - Me kaverit. - Sait sen. 113 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - Sprinklerit. - Aivan. 114 00:07:01,120 --> 00:07:03,710 - Me kaverit. - Aivan oikein. 115 00:07:03,880 --> 00:07:05,430 Sprinklerit. 116 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 Jousitus. 117 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 Olen kuollut. 118 00:07:10,840 --> 00:07:13,630 Et sinä, Ednasi. Nämä kaksi uusiutuvaa. 119 00:07:13,800 --> 00:07:17,830 Tule. Sprinklerit appelsiinivedellä. 120 00:07:18,040 --> 00:07:20,670 Jos jokin on syyllinen, se on kouluhenki. 121 00:07:20,840 --> 00:07:24,430 Hän on oikeassa. Koulun henki... siellä on sinun syyllinen. 122 00:07:24,600 --> 00:07:26,950 Sinä, poista varjostimet, seisomaan. 123 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 - Myös sinä, Chase. - Minä? 124 00:07:29,120 --> 00:07:31,790 Tarvitsen vertailun. 125 00:07:33,320 --> 00:07:34,830 Unohdan aina. 126 00:07:35,000 --> 00:07:37,990 Ovatko oppilaat olla pienempi vai isompi? 127 00:07:38,160 --> 00:07:41,190 No kaikki riippuu. 128 00:07:41,360 --> 00:07:43,630 Olenko vapaa lähtemään? 129 00:07:50,000 --> 00:07:52,630 ♪ Nosta minut ylös... ♪ 130 00:07:52,800 --> 00:07:55,590 ♪ Ja vedä minua lähemmäs... ♪ 131 00:07:58,840 --> 00:08:01,070 Luulen, että sinä todella pääsi heidän luokseen tänään. 132 00:08:01,240 --> 00:08:04,190 Kun oranssi vesi osui satavuotisjuhlakomitean pöytä, 133 00:08:04,360 --> 00:08:06,670 melkein itkin, Nauroin niin kovasti. 134 00:08:06,880 --> 00:08:07,870 Mutta sinä et koskaan naura. 135 00:08:08,040 --> 00:08:10,910 No, se oli sisältä. 136 00:08:12,480 --> 00:08:14,710 ♪ Hän on se ♪ 137 00:08:14,880 --> 00:08:17,230 ♪ Kuka elää tulessa ♪ 138 00:08:19,200 --> 00:08:21,350 ♪ Näe sivu ♪ 139 00:08:21,560 --> 00:08:24,030 ♪ Et koskaan tiedä ♪ 140 00:08:27,680 --> 00:08:31,710 ♪ Tarvitsen jonkun olevan lähellä ♪ 141 00:08:31,880 --> 00:08:36,150 ♪ Koska murtaudun valheisiin. ♪ 142 00:08:36,320 --> 00:08:40,070 - Hei, Brad. - Nicole, mitä kuuluu? 143 00:08:40,240 --> 00:08:41,830 Mitä sinä teet? 144 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 Odotan vain isääni. Kuukausittainen tapaamisemme. 145 00:08:46,080 --> 00:08:50,230 Tiedätkö, pitääksesi yhteyttä joka neljäs perjantai, klo 4.00. 146 00:08:50,400 --> 00:08:53,390 - Ainakin se on suunnitelma. - Se on siistiä. 147 00:08:53,560 --> 00:08:57,550 Olit todella hyvä televisiossa tänään, puhutaan satavuotisjuhlasta ja kaikesta. 148 00:08:57,760 --> 00:08:58,790 Kiitos. 149 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 No, se on paljon työtä, mutta se on sen arvoista. 150 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 Hei... 151 00:09:04,280 --> 00:09:07,230 haluatko mennä... 152 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 kenkämaailmaan kanssani? 153 00:09:09,920 --> 00:09:12,630 Kenkien maailma. 154 00:09:12,800 --> 00:09:15,590 En voi. Isäni. 155 00:09:15,760 --> 00:09:19,390 Mutta hän on aina myöhässä. Haluatko auttaa minua viimeistelemään nämä perunat? 156 00:09:20,400 --> 00:09:22,390 Minun on parempi olla tiellä. 157 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 Minun täytyy ottaa uusia potkuja illan peliin. 158 00:09:25,560 --> 00:09:27,710 Kunnossa. No, nähdään siellä. 159 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 Olet tulossa! Aivan. 160 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 Tigersille on aikalisä! 161 00:09:51,480 --> 00:09:53,110 Miksei hän ole vielä kysynyt minulta? 162 00:09:53,320 --> 00:09:56,950 No, on toinenkin vaihtoehto Bradleyn 100-vuotispäivän kunniaksi. 163 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 Sanoit koko maakunnan tapahtuman tuskin rekisteröityy tutkallesi, 164 00:10:00,840 --> 00:10:03,150 että olisit onnellinen mennä paahtoleivän kanssa. 165 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 Sanoin, että Bradilla on kaikki paahtoleivän vetovoima. 166 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 - Siinä on eroa. - Tule, katso häntä. 167 00:10:08,320 --> 00:10:09,310 Joo? 168 00:10:09,480 --> 00:10:11,510 Sanon vain sen on prosessi. 169 00:10:11,680 --> 00:10:14,790 Tietysti, sitä ei ole kirjoitettu, mutta minulla on annetaan kaikki asianmukaiset merkit, 170 00:10:14,960 --> 00:10:17,470 ja Brad tietää säännöt. 171 00:10:17,640 --> 00:10:20,110 Katso, se on nimetty Dave. 172 00:10:20,280 --> 00:10:23,670 Alicia, minulla on viesti Bradilta. 173 00:10:23,840 --> 00:10:26,950 Voinko puhua sinulle hetkeksi yksityisesti? 174 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 Asian tosiasia on se Kiinan hallitus 175 00:10:39,120 --> 00:10:40,630 pelkää niin paljon Dalai Lamaa, 176 00:10:40,800 --> 00:10:42,270 ne todella kiellettiin hänen kaltaisuuttaan. 177 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 Joten, Ray, milloin aiot ottaa haltuunsa "Wake Up, Time Zone" 178 00:10:45,360 --> 00:10:46,990 ja saada oikeita liikkeitä eteenpäin? 179 00:10:47,160 --> 00:10:50,310 Se on kaikkea sitä kouluhenkeä paskaa propagandaa. 180 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 Jännitys kohoaa satavuotisjuhlan lähestyessä. 181 00:10:53,120 --> 00:10:55,510 Ray on piirturi. 182 00:10:55,680 --> 00:10:57,270 Katsella. Tulet näkemään. 183 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 Eräänä päivänä katsomme ylös kotihuoneessa 184 00:10:58,985 --> 00:11:02,190 - ja "Wake Up, Time Zone" tulee olemaan... - Vivisektio. 185 00:11:02,360 --> 00:11:05,710 - Täysin mullistanut. - Hei, olen Joshua Hill, 186 00:11:05,880 --> 00:11:08,510 yliopiston osastolta ALF:sta. 187 00:11:08,680 --> 00:11:11,830 - Se on Animal Liberation Front. - Alf? 188 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 Ajattelen, kun näet, mistä minä puhun näyttääksesi mitä tapahtuu 189 00:11:14,640 --> 00:11:16,990 laboratorioissamme täällä kampuksella, 190 00:11:17,160 --> 00:11:21,070 ymmärrät miksi otamme vain muutama minuutti ajasta. 191 00:11:21,280 --> 00:11:23,670 Valot. 192 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 "biolääketieteen tutkimus"... se on se kahden sanan tekosyy... 193 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 - Oletko valmis menemään, mene, mene? - Chase, haluan nähdä tämän. 194 00:11:32,480 --> 00:11:36,710 Kun kysyttiin väärinkäytöksistä tapahtuu laboratoriossa... 195 00:11:36,920 --> 00:11:40,310 Puolustus! Puolustus! Puolustus! 196 00:11:59,960 --> 00:12:01,430 Seldon näyttää olevan kunnossa, 197 00:12:01,600 --> 00:12:04,270 mutta se on aikalisä Tigersille. 198 00:12:06,880 --> 00:12:09,390 - Toivottavasti hän ei loukkaantunut. - Joo, minäkin. 199 00:12:09,560 --> 00:12:12,790 Olen innoissani voidessani raportoida Bradin harjoittaneen protokollan seuraava elementti. 200 00:12:13,000 --> 00:12:14,150 Oliko Dave lähettiläs? 201 00:12:14,320 --> 00:12:16,510 Hän kysyi minulta, ajattelinko jos Brad kysyisi sinulta 202 00:12:16,680 --> 00:12:18,790 jakaa iltaa ja jos sanoisit kyllä. 203 00:12:18,960 --> 00:12:21,110 - Ja? - Niinpä käskin hänen kertoa Bradille 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 että sanoit olevasi oikea mies toimii ilman verkkoa. 205 00:12:23,960 --> 00:12:27,870 - Sinä mitä? - Rentoudu. Hän on kaikki sinun. 206 00:12:29,040 --> 00:12:32,270 Juonittelevia sosiaalisuuntia unelmien treffit. 207 00:12:33,920 --> 00:12:35,510 ♪ Osta lippu ♪ 208 00:12:35,680 --> 00:12:38,950 ♪ Unohda muutos... ♪ 209 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 Chase, onko sinulla päästä niin lähelle? 210 00:12:41,040 --> 00:12:43,350 - Lähempänä on kovempaa! - Se on pointtini! 211 00:12:43,520 --> 00:12:46,510 - Myös minun. - Emme voi puhua siellä. 212 00:12:46,680 --> 00:12:48,950 Juttelimme autossa. 213 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 Onko jotain erityistä mielessäsi? 214 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 En vain ymmärrä, miksi et tule kanssamme huomenna illalla. 215 00:12:57,505 --> 00:12:59,630 - ALFille? - Tule, se on oikealla kujallasi. 216 00:12:59,840 --> 00:13:02,470 Kerroin jo. En ole kiinnostunut. Pudota se. 217 00:13:02,640 --> 00:13:06,150 Katso, mene, okei? Tyhjennä itsesi. 218 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 En ymmärrä sinua. 219 00:13:08,160 --> 00:13:10,990 Eli vietät puolet elämästäsi vangittuna protestoimassa Hansonia 220 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 - tai ummetettu lyöjä... - Nimetty lyöjä. 221 00:13:13,185 --> 00:13:14,510 Mitä tahansa. 222 00:13:14,680 --> 00:13:16,990 Mutta kun on kyse jostain todella tärkeä... 223 00:13:17,160 --> 00:13:19,110 Mitä? 224 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 Luuletko olevasi siis James Dean, Chase. 225 00:13:21,960 --> 00:13:25,510 Mutta kaikki tämä niin kutsuttu kapina... se on vitsi. 226 00:13:27,680 --> 00:13:29,950 Me eroamme, eikö niin? 227 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 Luulen vain, että olemme matkalla eri suuntiin. 228 00:13:34,680 --> 00:13:36,190 Siinä kaikki. 229 00:13:51,520 --> 00:13:56,390 ♪ Sinun suuri päiväsi ♪ 230 00:14:03,520 --> 00:14:08,630 ♪ Sinun suuri päiväsi. ♪ 231 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 Oletko kivitetty? 232 00:14:22,720 --> 00:14:25,150 Oletko tosissasi? 233 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 Kello on 21.00. 234 00:14:28,200 --> 00:14:31,230 joo, niin se on. 235 00:14:31,400 --> 00:14:33,150 Et noussut sängystä koko päivänä. 236 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 Sitten ei oikea kysymys, 237 00:14:35,840 --> 00:14:37,750 "Poika, oletko sairas?" 238 00:14:37,920 --> 00:14:41,510 - Oletko sinä? - Ei. 239 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 Oletko kivitetty? 240 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 Voisit kertoa minulle. Olisin siistiä. 241 00:14:50,600 --> 00:14:53,110 Joo, tiedän, että olisit siistiä. 242 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 Ja mikä se on tarkoitus tarkoittaa? 243 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 Se tarkoittaa, että olen lukenut vuosikirjasi. 244 00:14:56,920 --> 00:15:00,710 "Eteenpäin sumun läpi. Sytytä ja juhli. 245 00:15:00,920 --> 00:15:04,950 Harrasta seksiä, ole vapaa, olemme vuoden 73 luokkaa." 246 00:15:06,120 --> 00:15:07,830 Oletko kivitetty? 247 00:15:08,000 --> 00:15:11,230 Isä, kunnes tulet tänne 248 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 ja nähdä mustan valon ja huopa Led Zeppelin -juliste, 249 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 lepää rauhassa. 250 00:15:16,280 --> 00:15:18,150 Lupaako? 251 00:15:18,320 --> 00:15:20,110 Lupaa. 252 00:15:21,560 --> 00:15:23,110 Herra Hammond. 253 00:15:23,280 --> 00:15:26,390 - Nouse ja loista. - Meillä on treffit. 254 00:15:26,560 --> 00:15:29,070 Päivämäärät? 255 00:15:29,280 --> 00:15:32,870 ♪ Mutta nautin meluamisesta, huijaamassa ♪ 256 00:15:33,040 --> 00:15:34,430 ♪ Kuuntelen ääntä ♪ 257 00:15:34,600 --> 00:15:37,750 ♪ Sinä ja minä ymmärrämme ja kaikki on valmiina ♪ 258 00:15:37,920 --> 00:15:41,350 ♪ Varmista, että tiedät kuinka saada todella hyvää aikaa... ♪ 259 00:15:41,520 --> 00:15:43,390 Mitä sinä teet? 260 00:15:43,560 --> 00:15:46,630 Jos turvallisuus pyytää, tule vain tänne ja tee työsi. 261 00:15:46,840 --> 00:15:51,390 Nicole, pelkään Minulla on uutisia. 262 00:15:51,560 --> 00:15:52,790 Joo? 263 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 Adonis jock kaatuu lujasti kilpailevan hengen päälle. 264 00:15:55,800 --> 00:15:56,990 Käännös? 265 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 Apexin cheerleader, johon hän laskeutui 266 00:15:59,800 --> 00:16:01,230 viime viikolla pelissä. 267 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 Lutka, joka teeskenteli eikö hän voinut poistua hänen tieltään? 268 00:16:03,680 --> 00:16:07,350 Se on se. Hän rakastaa häntä. 269 00:16:07,520 --> 00:16:10,670 Rakkaus. Kuten minä välitän. 270 00:16:12,480 --> 00:16:13,830 Hetkinen. 271 00:16:14,000 --> 00:16:15,910 Ketä hän vie koulumme satavuotisjuhlaan? 272 00:16:16,120 --> 00:16:18,590 Se olisi hän. 273 00:16:18,760 --> 00:16:21,830 ♪ Varmista, että tiedät kuinka saada tosi hyvää aikaa. ♪ 274 00:16:25,040 --> 00:16:26,910 Mitä me teemme? 275 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 En tiedä. Hän vannoi olevansa täällä ystävien kanssa, 276 00:16:30,080 --> 00:16:31,790 varmuuden vuoksi. 277 00:16:31,960 --> 00:16:34,950 Hän vannoi? Kuka tämä poikanen on? 278 00:16:35,120 --> 00:16:37,990 - Judyn tytär. - Ehkä hänen piti kävellä Astroa. 279 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 Tytär Judy on hänen näyttönimensä. 280 00:16:40,000 --> 00:16:43,670 Olemme lähettäneet sähköpostia toisillemme. Hän on matkalla avaruuteen. 281 00:16:43,840 --> 00:16:47,430 - Kybertytöt ovat kuumia. - Ai niin. 282 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 En ole koskaan suudellut toista tyttöä. 283 00:16:50,480 --> 00:16:54,230 En ole koskaan suudellut Chase Hammondia Skate Palacessa kuudennella luokalla. 284 00:16:54,400 --> 00:16:57,870 Chase Hammond? En koskaan tehnyt sitä kaikella, joka vaatii paristoja. 285 00:16:59,960 --> 00:17:02,710 Selvä, se riittää. 286 00:17:10,320 --> 00:17:13,550 - Täytyy mennä. - Mitä? Odota, odota. 287 00:17:13,760 --> 00:17:15,910 Luulin, että et tekisi se "turvallisen ajon" paska tänä vuonna. 288 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 Kaveri, katso yliopistolta koulun ulkopuolisissa toimissa, mies. 289 00:17:18,560 --> 00:17:20,870 Dave, olet mukana. Et siksi tee sitä. 290 00:17:21,040 --> 00:17:23,990 - Ai niin? Miksi sitten? - Haluatko tietää miksi? 291 00:17:24,160 --> 00:17:27,870 Tämä on sama syy, miksi olet johtaja koripallojoukkueesta... 292 00:17:28,040 --> 00:17:29,550 haluat olla yksi heistä. 293 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 Kuka tämä "he" on? Onko ihmiset liian humalassa ajamaan? 294 00:17:31,760 --> 00:17:35,950 Olet kahden parhaan ystäväsi kanssa tyttöjä odotellessa, 295 00:17:36,120 --> 00:17:38,510 yksi niistä hyvinkin mahdollisesti Prinsessa Leia, 296 00:17:38,680 --> 00:17:41,590 ja haluat lähteä niin, että joku kuski taputtaa sinua päähän. 297 00:17:41,760 --> 00:17:45,030 Olen menossa. 298 00:17:46,440 --> 00:17:48,320 Sinun pitäisi tietää se puolet puolueesta uskoo nyt 299 00:17:48,400 --> 00:17:50,950 sinulla on osa-aikainen työ herrasmieskabareessa. 300 00:17:51,120 --> 00:17:53,390 Ihan kuin sillä olisi väliä. Aja minut kotiin. 301 00:17:53,560 --> 00:17:55,270 Sinun täytyy vitsailla. 302 00:17:55,440 --> 00:17:58,990 Oksentaa nahkasisustusni? Olen huolehtinut kyydistäsi. 303 00:17:59,160 --> 00:18:01,950 - Tähän suuntaan. - Prinssi Charming on kusipää. 304 00:18:02,120 --> 00:18:03,990 Tuo sammakot. 305 00:18:04,160 --> 00:18:05,910 Ribbit! 306 00:18:09,280 --> 00:18:11,590 Pyysitkö turvallista matkaa? 307 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 Okei, varo päätäsi. 308 00:18:17,880 --> 00:18:19,550 Opin sen "poliiseista". 309 00:18:19,720 --> 00:18:21,470 tiedätkö missä hän asuu? 310 00:18:21,640 --> 00:18:23,750 Luulen löytäväni sen. 311 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 Hei, nimetty Dave, onko sinulla tilaa vielä yhdelle? 312 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 Varma. 313 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 Hei, ehkä voimme saada sinut joitakin perunoita sen kanssa. 314 00:18:31,000 --> 00:18:34,150 Joo. Perunat, Coca ja... 315 00:18:34,320 --> 00:18:35,950 Entä pirtelö? 316 00:18:36,120 --> 00:18:37,590 Hanki itsellesi Happy Meal. 317 00:18:37,800 --> 00:18:40,310 Tyttö saa kaksinaamaisen pojan takapenkillä. 318 00:18:40,480 --> 00:18:43,110 Väkivaltaa odotettavissa. 319 00:18:52,760 --> 00:18:55,150 On olemassa säännöt, tiedätkö? 320 00:18:55,360 --> 00:18:57,270 - Säännöt? - Säännöt. 321 00:18:57,440 --> 00:18:59,990 - Mitkä säännöt? - Seniorit hallitsevat! 322 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 Et lähetä nimettyä Davea kysyä, lähdenkö kanssasi 323 00:19:02,480 --> 00:19:04,600 jos et suunnittele seuraa tarjousta. 324 00:19:04,720 --> 00:19:07,030 Olin menossa. Olin menossa. 325 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 Se on vain sitä... 326 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 - Hän vain... - Ole hiljaa! 327 00:19:11,800 --> 00:19:14,950 En tiedä. Minä... rakastuin. 328 00:19:15,120 --> 00:19:17,390 Joten kuulin. 329 00:19:17,560 --> 00:19:21,550 Lukion rakkaus on mehuja, Brad, vai etkö ole kuullut? 330 00:19:21,760 --> 00:19:24,790 Nyt olen jäänyt yksin hämmennystä ja vieraantumista 331 00:19:24,960 --> 00:19:28,070 siitä, että täytyy mennä polttarit yhteen elämämme suurimmista öistä? 332 00:19:28,240 --> 00:19:31,590 Ei kovin todennäköistä. Voisin yhtä hyvin ohittaa sen. 333 00:19:31,760 --> 00:19:34,390 Sammuta se tai lähden Sean nuori perseessäsi! 334 00:19:34,560 --> 00:19:36,350 Luulen, että hän tarkoittaa Sean Pennia. 335 00:19:36,520 --> 00:19:39,550 Se on hyvä. Sean young pelottaa minua. 336 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 Perkele, klovnit. 337 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 Kyllä, jos nautit minun nöyryytykseni, 338 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 Maanantai aikavyöhykkeellä pitäisi olla todellinen "hootenin". 339 00:19:45,465 --> 00:19:47,190 Se on hootenanny. 340 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 Olen pahoillani. Katso, minä... 341 00:19:51,760 --> 00:19:54,910 Hei, voitko vain jättää minut tänne? 342 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 Mutta olemme vielä muutaman korttelin päässä pois kodistasi. 343 00:19:57,185 --> 00:19:58,895 Kuulit miehen. 344 00:20:00,360 --> 00:20:03,230 - Okei, hei meng. - Vaya con dios. 345 00:20:03,400 --> 00:20:05,270 - Myöhemmin, Chase. - Nicole, odota. 346 00:20:07,680 --> 00:20:09,870 Jos äitisi on hereillä, hän näkee läpi 347 00:20:10,040 --> 00:20:12,110 tuo Dean Martinin vaikutelma. 348 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 Hiivin sinut selän läpi. 349 00:20:17,680 --> 00:20:19,790 Mitä? 350 00:20:22,240 --> 00:20:24,710 Hänen autonsa ei ole täällä. 351 00:20:24,880 --> 00:20:27,030 Hän ei ole kotona. 352 00:20:29,120 --> 00:20:31,030 Okei, hei. 353 00:20:31,200 --> 00:20:34,710 ♪ Joo, joo, joo ♪ 354 00:20:37,120 --> 00:20:41,150 ♪ Kun herään ♪ 355 00:20:41,320 --> 00:20:44,110 ♪ Ja avaa silmäni ♪ 356 00:20:44,280 --> 00:20:46,430 ♪ Yritän parhaani ♪ 357 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 - ♪ Varaa aikaa... ♪ - Tyhmä. 358 00:20:49,440 --> 00:20:53,030 Yksi kulmakarva. Otetaan Georgia Ann Warner. 359 00:20:53,200 --> 00:20:56,310 Epäonnistunut terveys. Otetaan Sue. 360 00:20:57,480 --> 00:20:59,830 Otetaan Dee Vine. 361 00:21:00,000 --> 00:21:02,950 ♪ Suloinen muisto ♪ 362 00:21:03,120 --> 00:21:07,390 ♪ Kuvassasi kaikki muistoni ♪ 363 00:21:07,560 --> 00:21:11,150 ♪ Joku päivä tarina... ♪ 364 00:21:11,320 --> 00:21:13,270 Viittaa itseensä de-neitsyttelijänä. 365 00:21:13,440 --> 00:21:14,750 ♪ Kuvassa sinusta ♪ 366 00:21:14,960 --> 00:21:19,430 ♪ Ja kuva minusta ♪ 367 00:21:19,600 --> 00:21:21,470 ♪ Joo ♪ 368 00:21:21,640 --> 00:21:26,310 ♪ Yritän, mutta näen silti kasvosi ♪ 369 00:21:26,480 --> 00:21:29,990 ♪ Vasara ruudulla... ♪ 370 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Anna periksi, luupää. 371 00:21:35,760 --> 00:21:38,510 Prinsessa Leia ei ole tulossa. 372 00:21:38,680 --> 00:21:40,590 Vie minut satavuotisjuhlaan, Chase. 373 00:21:40,760 --> 00:21:42,430 Nicole? 374 00:21:46,200 --> 00:21:49,790 - Miten sait tämän numeron? - Muistin sen. 375 00:21:49,960 --> 00:21:51,350 Ota minut? 376 00:21:51,520 --> 00:21:54,350 - Olet humalassa. - Olen epätoivoinen. 377 00:21:54,520 --> 00:21:57,310 No, kun asian niin laitat. 378 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 Et ole loukkaantunut, joten älä esitä olevasi. 379 00:22:00,640 --> 00:22:03,270 Minun arvaukseni... olet kiinnostunut. 380 00:22:03,440 --> 00:22:07,230 - Olenko? - Sana on julki, Dulcie hylkäsi sinut. 381 00:22:07,400 --> 00:22:11,510 - Joo, no... - No, sinulla on pieni käsitys siitä, miltä minusta tuntuu. 382 00:22:11,720 --> 00:22:13,400 Katso, tunnen sinut luultavasti älä välitä 383 00:22:13,600 --> 00:22:15,630 satavuotisjuhlasta tai minusta, 384 00:22:15,800 --> 00:22:18,110 ja se on hyvä, mutta maanantaista alkaen 385 00:22:18,280 --> 00:22:21,390 Minua kohdellaan kuin kaikkien aikojen suurin häviäjä aikavyöhykkeellä. 386 00:22:21,560 --> 00:22:23,190 Samat tytöt ruokailemassa väärää myötätuntoa 387 00:22:23,400 --> 00:22:25,430 tulee nauramaan selkäni takana. 388 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Jotkut heistä yrittävät asettamaan minut sääliin, 389 00:22:27,650 --> 00:22:30,370 mutta tiedän joka kerta kun kävelen huoneessa ja yhtäkkiä hiljaa, 390 00:22:30,395 --> 00:22:32,990 he vain puhuivat monumentaalinen epäonnistumiseni. 391 00:22:33,200 --> 00:22:36,870 Voimme pelastaa toisemme häpeästä. 392 00:22:37,080 --> 00:22:40,230 Toisiaan? Mitä hyötyä siitä on minulle? 393 00:22:42,560 --> 00:22:44,390 Jos pitää kysyä, 394 00:22:44,560 --> 00:22:46,430 et ole yhtä fiksu sellaisena kuin luulet olevasi. 395 00:22:49,840 --> 00:22:51,550 Sinun täytyy nukkua sen päällä, palaa luokseni. 396 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 Hei, se on Dulcie. 397 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Jos haluat minun palaavan luoksesi, Jätä kolme tapaa, joilla lukio on perseestä. 398 00:23:07,440 --> 00:23:11,950 Siellä vallitsee rehottava homofobia, ei piristystä keskustelutiimille, 399 00:23:12,160 --> 00:23:15,270 mikä johtaa suurempaan ongelmaan, olen varma, 400 00:23:15,440 --> 00:23:19,350 erittäin fasistista luonnetta piristysmielellisistä yleensä, 401 00:23:19,520 --> 00:23:22,030 puheita, tervehdysbannereita. 402 00:23:22,200 --> 00:23:25,950 Luulen, että näet minne olen menossa tämän kanssa. 403 00:23:26,120 --> 00:23:30,270 Ja lopuksi se on perseestä 404 00:23:30,440 --> 00:23:34,230 koska kun eroat jonkun kanssa, 405 00:23:34,400 --> 00:23:37,670 et voi paeta niitä, 406 00:23:37,840 --> 00:23:42,350 ja se tappaa sinut nähdä niitä joka päivä. 407 00:23:42,560 --> 00:23:46,390 Dulcie, soita minulle tänä iltana. 408 00:23:46,560 --> 00:23:49,670 En välitä mihin aikaan... 409 00:24:28,800 --> 00:24:31,310 Sovitaan help-out lausekkeesta. 410 00:24:32,800 --> 00:24:34,790 Ilmeisesti. 411 00:24:40,120 --> 00:24:42,030 Emme voi tehdä tätä puolivälissä. 412 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 Tiedätkö, jos odotamme ihmiset ostamaan sen, 413 00:24:43,785 --> 00:24:45,510 sen täytyy tuntua todelliselta läpi ja läpi. 414 00:24:45,680 --> 00:24:47,870 Tuossa on järkeä. 415 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 Jos todella haluat saada Dulcien takaisin, 416 00:24:50,400 --> 00:24:54,030 se vaatii joitakin kovia toimenpiteitä. 417 00:24:55,040 --> 00:24:57,110 Määrittele "vakava". 418 00:24:57,280 --> 00:25:01,710 Aloita, et voi käyttää 419 00:25:01,880 --> 00:25:03,710 mitä tahansa omistat. 420 00:25:05,160 --> 00:25:06,710 Ei varmaankaan. 421 00:25:06,880 --> 00:25:10,990 Ei ja... meidän täytyy siivota sinut. 422 00:25:12,040 --> 00:25:14,790 Mistä me puhumme? 423 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 Kuuntele, Chase, 424 00:25:18,280 --> 00:25:22,150 tehdä vaikutusta, pitää mennä äärimmäisyyksiin. 425 00:25:30,240 --> 00:25:32,390 Tehdään se. 426 00:25:32,560 --> 00:25:34,550 Kiva hattu. 427 00:25:41,360 --> 00:25:44,910 ♪ Näillä mennään ♪ 428 00:25:45,080 --> 00:25:49,390 ♪ Jokin kertoo minulle että olen ollut täällä ennen... ♪ 429 00:25:49,560 --> 00:25:50,910 Tule! 430 00:25:51,080 --> 00:25:54,670 ♪ Siitä huolimatta Saatan nähdä unta ♪ 431 00:25:54,840 --> 00:25:57,390 ♪ En välitä, haluan lisää... ♪ 432 00:25:57,560 --> 00:25:59,070 Hei, tervetuloa Gapiin. 433 00:25:59,280 --> 00:26:03,190 ♪ Mutta en tiedä ♪ 434 00:26:03,360 --> 00:26:06,270 ♪ Mitä tapahtuu, ole kiltti ♪ 435 00:26:06,440 --> 00:26:10,510 ♪ Tapahtuuko tämä todella minulle? ♪ 436 00:26:10,680 --> 00:26:14,790 ♪ Tapahtuuko tämä todella minulle? ♪ 437 00:26:14,960 --> 00:26:18,670 ♪ Tapahtuuko tämä todella minulle? ♪ 438 00:26:18,840 --> 00:26:23,470 ♪ Tapahtuuko tämä todella minulle? ♪ 439 00:26:24,840 --> 00:26:27,390 - Nicole? - Hei, Ray. 440 00:26:27,600 --> 00:26:31,470 Hei. Katso, haluan vain sinun tietävän että tiedän sinun olevan kusessa. 441 00:26:31,640 --> 00:26:32,950 Siis tanssista. 442 00:26:33,120 --> 00:26:36,470 Ja no, luulisin mitä yritän sanoa, on se 443 00:26:36,640 --> 00:26:39,870 jos tulee paniikkiaika ja sinulla ei vieläkään ole treffejä, 444 00:26:40,040 --> 00:26:43,310 ja olet todella epätoivoinen, 445 00:26:43,480 --> 00:26:45,150 no, ottaisin sinut. 446 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 Olisin kunnia. 447 00:26:47,160 --> 00:26:49,190 Se on ihanaa, Ray, 448 00:26:49,360 --> 00:26:51,840 mutta no, kun Chase ja minä pääsimme ulos autosta toissa yönä, 449 00:26:51,865 --> 00:26:53,470 me tavallaan päätimme menisimme yhdessä. 450 00:26:53,640 --> 00:26:56,190 Jahdata? Minun Chaseni? 451 00:27:01,800 --> 00:27:03,110 Sain sen. 452 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Hei, tämä on hauskempaa kuin pukeudut 453 00:27:05,000 --> 00:27:07,590 viime vuoden osalta Nuori Miss -kilpailu, mies. 454 00:27:07,760 --> 00:27:10,310 Ray. Hei, Nicole. 455 00:27:10,520 --> 00:27:12,510 Joten olen iloinen nähdessäni, että olet poissa lamakuolestasi. 456 00:27:12,680 --> 00:27:15,510 Nuo hiukset, kaveri, ovat vain... 457 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 Hei, Nicole, muista mitä sanoin. 458 00:27:18,080 --> 00:27:21,430 Olen tosissani. Jos haluat. 459 00:27:24,600 --> 00:27:28,590 No, tämä on todella vakuuttavaa. Olen kävelevä lyöntilinja. 460 00:27:28,760 --> 00:27:32,030 Mutta kuka nauraa viimeisenä? Nähdään koulun jälkeen, rakas. 461 00:27:35,600 --> 00:27:38,510 Paska. Kiirehdi, Dave. Lupasin Raylle, että viemme hänet töihin. 462 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 Aiotko selittää tämän minulle? 463 00:27:40,280 --> 00:27:42,350 - Selitä mitä? - Tämä. Mitä yrität vetää? 464 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 Ei mitään. Se on iso virhe. 465 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 Luulin, että onnistuu Dulcie tule takaisin. 466 00:27:45,545 --> 00:27:46,670 Vakavasti? Miten? 467 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 Voitko ajatella mitään se sai Dulcie järisymään enemmän 468 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 kuin minä kanssani "Miss School Spirit" Nicole Maris? 469 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 - Hän luulee edelleen, että vitsailen. - Mitä sinä teet? 470 00:27:59,560 --> 00:28:02,990 Tiedätkö, tehdäksesi vaikutuksen, pitää mennä äärimmäisyyksiin. 471 00:28:03,200 --> 00:28:06,510 Kuulinko vain jotain äärimmäisyydestä? 472 00:28:06,680 --> 00:28:08,190 Se on todella äärimmäistä, okei. 473 00:28:09,800 --> 00:28:11,430 Miksi teit sen? 474 00:28:11,600 --> 00:28:13,550 Aika muutokselle. 475 00:28:13,720 --> 00:28:15,350 Se et ole sinä. 476 00:28:15,520 --> 00:28:18,030 Kuka tietää kuka minä olen? 477 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 Kyllä minä. 478 00:28:22,560 --> 00:28:25,110 Älä anna Nicole Marisin muuttaa sinua. 479 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 Minä pärjään. 480 00:28:29,040 --> 00:28:30,550 Joo. 481 00:28:36,440 --> 00:28:38,190 Dave, haittaako sinua? pysähtyä kauppakeskuksessa? 482 00:28:38,400 --> 00:28:41,030 Haluan noutaa Swatchin. 483 00:28:42,800 --> 00:28:45,190 Nicole, voitko tulla täällä, kulta? 484 00:28:46,680 --> 00:28:48,910 Joten mitä me poltamme tänään? 485 00:28:49,120 --> 00:28:51,630 Jasmiinin kentät verenkierron parantamiseksi? 486 00:28:51,800 --> 00:28:54,550 Mansikkaräjähdys aivovoiman vuoksi? 487 00:28:54,720 --> 00:28:57,830 - Isäsi soitti. - Miksi? 488 00:28:58,000 --> 00:29:00,990 Hän sanoi, että tapaa sinut sunnuntaina klo 12.00 489 00:29:01,160 --> 00:29:02,510 Jefferson Parkissa. 490 00:29:02,680 --> 00:29:05,390 Hän lupasi tulla paikalle tällä kertaa. 491 00:29:08,960 --> 00:29:10,950 Joten mene ulos ja tue tiikereitä 492 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 marssillaan osavaltion mestaruuteen. 493 00:29:12,665 --> 00:29:15,375 - Katsokaa, siihen mennään. - Koripallopeli? 494 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 Se ei ollut osa järjestelystä. 495 00:29:21,720 --> 00:29:23,630 Välttämätön paha, Chase. 496 00:29:23,800 --> 00:29:25,470 Meidän täytyy näyttää tyhmiltä, muistatko? 497 00:29:25,640 --> 00:29:27,590 Ja hyöty siitä? 498 00:29:27,760 --> 00:29:29,150 Olemme tässä yhdessä. 499 00:29:29,320 --> 00:29:30,710 Minun näkökulmastani 500 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 on okei näyttää siltä, että olen menossa tanssimaan ystävän kanssa. 501 00:29:33,265 --> 00:29:35,470 Ei sovi näyttää siltä Maksoin miehelle, että hän vie minut. 502 00:29:35,640 --> 00:29:38,070 Voinko saada palkkaa? 503 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 Joo! 504 00:29:52,480 --> 00:29:55,470 Joten miten se vertaa? 505 00:29:55,640 --> 00:29:57,590 Mihin? 506 00:29:57,760 --> 00:30:00,150 Protestit, neilikka savukkeet, bongoja... 507 00:30:00,360 --> 00:30:03,430 - Mitä tahansa te beatnikit tekevät. - Pidämme parempana "tyytymätöntä nuorisoa". 508 00:30:03,600 --> 00:30:05,510 Okei, niin... 509 00:30:05,680 --> 00:30:07,190 Lisää piristystä. 510 00:30:07,360 --> 00:30:09,070 Pepin monopoli pidetään ehdottomasti 511 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 Aikavyöhykkeen tilahuoria. 512 00:30:11,440 --> 00:30:14,390 Suosimme sosiaalisesti kehitysvammaisia. 513 00:30:20,480 --> 00:30:25,870 Mennä! Taistella! Voittaa! 514 00:30:39,680 --> 00:30:41,830 Haen juotavaa. 515 00:30:42,000 --> 00:30:44,190 - Haluatko jotain? - Ei, mutta kiitos. 516 00:30:44,400 --> 00:30:47,950 - Pellegrino. Kierteellä. - Selvä. 517 00:30:50,720 --> 00:30:53,870 - Hyvä on, vuoda. - Mitä? 518 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 Se on söpö ja kaikki tekee mukavaa naapurisi kanssa, 519 00:30:56,025 --> 00:30:58,310 mutta sinä otat sen paljon yli ja pidemmälle. 520 00:30:58,480 --> 00:31:00,510 Mitä yli ja yli? 521 00:31:01,520 --> 00:31:04,430 - Poika siivoaa hienosti. - Aika järkyttävää? 522 00:31:04,600 --> 00:31:07,550 Ehkä. Tai ehkä et ole luovuttanut. 523 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 - Luovutettu? - Täydellinen yö unetreffeillä. 524 00:31:10,920 --> 00:31:12,830 Brad? Sen yli. 525 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 Joten tämä Chase Hammond -juttu... 526 00:31:15,000 --> 00:31:17,390 hän on vain tämä hyvä ystävä emme koskaan tienneet, että sinulla on? 527 00:31:17,600 --> 00:31:19,990 Oikein. 528 00:31:20,160 --> 00:31:23,430 Kuka tietää? Ehkä enemmän. 529 00:31:27,280 --> 00:31:29,470 Kuinka voit olla vastaan nimetty hyökkääjä? 530 00:31:29,640 --> 00:31:32,790 Haluatko nähdä Cecil Fielderin? ampui 120. RBI:ään 531 00:31:32,960 --> 00:31:35,110 tai jokin nopea helpotuskannu heiluvat ilmassa? 532 00:31:35,280 --> 00:31:38,310 Mielestäni Fielder on täydellinen esimerkki... parhaaksi mennyt voimanlyönti 533 00:31:38,480 --> 00:31:41,070 uransa hämärässä listapaikan käyttäminen. 534 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 Tiedätkö mitä? Jonain päivänä siitä tulee Griffey. 535 00:31:43,120 --> 00:31:45,710 Ja näkisin mieluummin Juniorin 40-vuotiaana kuin joku Jim Bob 536 00:31:45,920 --> 00:31:47,910 kuka pääsi esitykseen laajennuksen takia. 537 00:31:48,080 --> 00:31:50,990 Se on hyvin nostalgista, mutta se tulee yhteen yksinkertaiseen asiaan... 538 00:31:51,160 --> 00:31:53,430 - pelin puhtaus. - Aivan. 539 00:31:53,640 --> 00:31:55,350 Olen yrittänyt kertoakseni sen sinulle, mies. 540 00:31:55,520 --> 00:31:58,950 Jos et voi hakkeroida sitä, pois pelistä, eikö? 541 00:32:17,960 --> 00:32:23,590 Mennä! Taistella! Voittaa! 542 00:32:32,960 --> 00:32:35,190 Mennä! Taistele... 543 00:32:44,320 --> 00:32:48,350 Puolustus! Puolustus! Puolustus! 544 00:32:51,960 --> 00:32:54,470 Vielä yksi silmä, ref, olisit kyklooppi! 545 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 Go Tigers! 546 00:33:16,320 --> 00:33:17,950 Syöttö! 547 00:33:24,400 --> 00:33:27,590 Ja se on hyvää! Tigers kestää 70-68. 548 00:33:48,120 --> 00:33:50,390 - Mestarillinen. - Mitä? 549 00:33:50,560 --> 00:33:52,990 Sait minut todella menemään sinne. "Mene! Taistele! Voita!" 550 00:33:53,160 --> 00:33:56,110 Melkein tukehtuin. Kumarran huijausten kuninkaalle. 551 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 Haluan kiittää Akatemiaa. Kiitos. Kiitos. 552 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 - Luuletko pystyväsi seisomaan enää? - No, mitä sinulla oli mielessä? 553 00:34:02,600 --> 00:34:04,550 Cruising Broad Streetillä. 554 00:34:04,720 --> 00:34:05,710 Luulin, että sinun täytyy olla kirjetakki sitä varten. 555 00:34:05,880 --> 00:34:07,230 Tämä on vain cheerleaderien naulaamiseksi. 556 00:34:07,440 --> 00:34:09,190 Älä huoli. Sovut heti joukkoon. 557 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 Huono ratsastus, Chase. 558 00:34:13,080 --> 00:34:14,750 Joo, joka kerta Halley's Comet lentää, 559 00:34:14,920 --> 00:34:16,910 isäni antaa minun ottaa sen ulos autotallista. 560 00:34:17,080 --> 00:34:19,750 Minun piti jättää perna talletukseen. 561 00:34:20,760 --> 00:34:23,230 Jos Alicia näkee sen, hän haluaa hypätä sinut. 562 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 Joo, mikä juttu sen pojan kanssa? 563 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 Sana kadulla, hän nukkuu arkussa. 564 00:34:28,160 --> 00:34:30,950 - "Sana kadulla"? - Kyllä, poikanen on paha. 565 00:34:31,120 --> 00:34:32,670 Pahuus on vähän vahva. 566 00:34:32,880 --> 00:34:35,630 Rajoitettu paskansietokyky on enemmän kuin se, mutta olet mies. 567 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 Et ymmärtäisi. 568 00:34:37,840 --> 00:34:39,790 Aikavyöhyke... 70, häviäjät... 68. 569 00:34:41,640 --> 00:34:42,670 Koputa torveasi, Hambone! 570 00:34:42,840 --> 00:34:45,110 Honk, Chase. 571 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Go Tigers! 572 00:34:50,120 --> 00:34:51,710 En ymmärtäisi mitä? 573 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 No, kun kaverit kilpailevat, se on selvä. 574 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 Tiedätkö, soittaa kelloa vasaralla 575 00:34:56,440 --> 00:34:59,070 tai loogista tsemppiä, moottorisi koko, mikä tahansa. 576 00:34:59,280 --> 00:35:00,630 Joo? 577 00:35:00,800 --> 00:35:03,590 No, kun tytöt kilpailevat, se on taidetta. 578 00:35:03,760 --> 00:35:08,270 Ja Alicia, hän on taiteilija. 579 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 ♪ Mutta se on ainoa asia ♪ 580 00:35:11,320 --> 00:35:13,270 ♪ Haluan tehdä... ♪ 581 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 Tämä on hyvä osa. 582 00:35:15,440 --> 00:35:19,110 - ♪ En halua nukkua... ♪ - Tule, tiedät, että pidät siitä. 583 00:35:19,280 --> 00:35:22,070 ♪ Haluan vain jatkaa rakastan sinua... ♪ 584 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 Ei, huonosti. 585 00:35:23,960 --> 00:35:27,150 ♪ Kulta, aion jatkaa ♪ 586 00:35:27,320 --> 00:35:30,430 - ♪ Rakastan sinua... ♪ - Tule. Tule. 587 00:35:30,600 --> 00:35:35,990 ♪ Koska se on ainoa asia Haluan tehdä ♪ 588 00:35:36,160 --> 00:35:39,590 ♪ En halua nukkua♪ 589 00:35:39,760 --> 00:35:45,630 ♪ Haluan vain jatkaa rakastaa sinua. ♪ 590 00:35:55,480 --> 00:35:56,950 Nicole. 591 00:35:57,120 --> 00:35:59,550 Nicole. 592 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 Oletko sinä ja Chase Hammond pari? 593 00:36:04,040 --> 00:36:05,750 Näin sinun risteilyssä yhdessä. 594 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 Hän on naapurini. 595 00:36:08,960 --> 00:36:12,230 Okei, hän ei ole poikaystäväsi tai jotain, eikö? 596 00:36:28,560 --> 00:36:30,590 Herra Maris. 597 00:36:33,240 --> 00:36:35,510 Se sattuu, kulta. 598 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 Kerro minulle siitä. 599 00:36:40,920 --> 00:36:42,470 Tule pyöräilemään kanssani. 600 00:36:46,240 --> 00:36:49,310 - Joten onko joku erityinen poika näinä päivinä? - Ei todennäköistä. 601 00:36:49,480 --> 00:36:52,241 Minulla on vakavia luottamusongelmia kun on kyse miespuolisesta sukupuolesta. 602 00:36:52,400 --> 00:36:54,350 Ihmettelen, mistä se tulee. 603 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 Haluan, että sinulla on tämä. Tämä saattaa selittää minut paremmin kuin osaan. 604 00:37:07,400 --> 00:37:10,270 "Zen ja taide moottoripyörien huollosta"? 605 00:37:10,440 --> 00:37:12,910 Tämän on tarkoitus selittää miksi et ole koskaan lähellä? 606 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 Varmaan helvetin hyvä kirja. 607 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 Marraskuun kaksi ensimmäistä viikkoa 608 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 Olen menossa valtavaan ilmapallofestivaali Riossa. 609 00:37:29,640 --> 00:37:31,870 Haluan sinun tulevan. 610 00:37:32,040 --> 00:37:34,310 Tämä on elämän matka. Mitä sinä sanot? 611 00:37:34,520 --> 00:37:38,110 Siinä on tämä pieni satavuotisjuttu Olen tavallaan mukana, 612 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 mutta no, et tietäisi mitään siitä. 613 00:37:51,200 --> 00:37:53,830 Joo, 14 kertaa. 614 00:37:55,320 --> 00:37:57,150 - Hei, Nicole? - Joo. 615 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 Hei. minä... olen... 616 00:38:00,040 --> 00:38:02,990 olet vastuussa bändeistä satavuotisjuhlaksi, eikö? 617 00:38:03,160 --> 00:38:06,190 Olen. 618 00:38:06,360 --> 00:38:09,470 ♪ Näe se poika, hän näyttää niin hyvältä ♪ 619 00:38:10,480 --> 00:38:13,670 ♪ Mutta hänellä on tyttöystävä, minun, voi, minun ♪ 620 00:38:13,840 --> 00:38:14,950 ♪ Mene, mene, mene! ♪ 621 00:38:15,120 --> 00:38:17,190 - Mikä tämä on? - Se on Electrocutes. 622 00:38:17,360 --> 00:38:20,510 - Se on kaupungin paras bändi. - Tyylikäs. 623 00:38:20,680 --> 00:38:22,790 - Kiitos. - Teitkö tämän? 624 00:38:22,960 --> 00:38:24,630 Joo. 625 00:38:28,000 --> 00:38:29,630 Joten mitä pidät bändistä? 626 00:38:29,800 --> 00:38:32,110 Ne rokkaavat, mutta epäilen he ovat ylhäällä Brandyllaan. 627 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 Brandy? Siellä on sisko, jolla on reuna. 628 00:38:34,840 --> 00:38:36,950 Se on suunta komitea on menossa, Ray... 629 00:38:37,120 --> 00:38:38,670 laatua ja massavetoa. 630 00:38:38,840 --> 00:38:42,150 Voitko sanoa oksymoronia? 631 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 Minun veljeni! 632 00:38:46,360 --> 00:38:48,150 Katso, Dave. Se on Ken-nukke. 633 00:38:48,320 --> 00:38:49,710 Joo, etkö häviä mainepisteitä 634 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 vain olla näin lähellä meitä? 635 00:38:51,040 --> 00:38:53,550 Hei kaverit, lähden liikkeelle kaikkien aikojen suurin huijaus, 636 00:38:53,720 --> 00:38:54,870 ja saanko paskaa? 637 00:38:55,040 --> 00:38:57,350 Etkö näe? Olen astunut heidän maailmaansa. 638 00:38:57,560 --> 00:38:59,350 Jätitkö leivänmurut? 639 00:38:59,560 --> 00:39:01,670 Hehkua pimeässä. 640 00:39:01,840 --> 00:39:03,510 Hei, Electrocutes tänä iltana kaivossa. 641 00:39:03,680 --> 00:39:06,310 Kyllä, olen paikalla. Odota. 642 00:39:07,400 --> 00:39:10,070 - Sanoin Nicole, että... - Kyllä, se on huijaus, okei 643 00:39:10,280 --> 00:39:12,270 - mutta kuka huijaa ketä? - Kenelle. 644 00:39:12,440 --> 00:39:14,040 - Mitä tahansa, mies. - Mieti sitä, Chase. 645 00:39:14,065 --> 00:39:17,150 Sinulla on kaikki tyttöystävän velvollisuudet eikä mitään etuja. 646 00:39:17,320 --> 00:39:20,630 Et saa mitään etuja, oletko? 647 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Hei Hambone, tulet tänä iltana, eikö? 648 00:39:22,720 --> 00:39:24,990 - Kyllä, olemme siellä. - Hyvä on, mies! 649 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 - Hambone? - Hän on todella tullut heidän maailmaansa. 650 00:39:28,560 --> 00:39:31,390 14 kertaa! 651 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 Ei, vakavasti, kenen haluaisit mieluummin tehdä, 652 00:39:37,800 --> 00:39:39,990 Agentti Scully vai Gillian Anderson? 653 00:39:40,160 --> 00:39:41,590 He ovat sama henkilö, älykäs. 654 00:39:41,760 --> 00:39:43,110 Eddie, ole kiltti. 655 00:39:43,280 --> 00:39:44,790 Hambone? 656 00:39:46,040 --> 00:39:48,030 Hiutaleinen, itsestään imeytyvä, neuroottinen näyttelijätyyppi 657 00:39:48,200 --> 00:39:50,390 tai aseella, paska FBI-agentti 658 00:39:50,560 --> 00:39:52,670 vuosien umpikujalla seksuaalinen turhautuminen? 659 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 - Ei edes lähelle. - Mieheni. 660 00:39:54,440 --> 00:39:56,110 Mitä en tekisi Scullylle. 661 00:39:56,280 --> 00:39:58,310 Olen varma, että hän on ollut kuolasi ennen. 662 00:39:58,480 --> 00:40:00,270 Mustasukkainen. 663 00:40:00,440 --> 00:40:02,350 Tilausnumero yhdeksän on valmis. 664 00:40:02,520 --> 00:40:04,910 Numero yhdeksän. Numero yhdeksän. 665 00:40:05,080 --> 00:40:06,870 Voitko uskoa että apulaisjohtaja 666 00:40:07,040 --> 00:40:10,270 koripallojoukkueellamme itse asiassa on hänen oma "X-Files" -verkkosivusto? 667 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 Ja hän kutsui minut kotiinsa tarkistaaksesi sen. 668 00:40:12,720 --> 00:40:14,110 Hänen nimensä on Dave. 669 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 Mitä? 670 00:40:15,640 --> 00:40:17,630 Tiedätkö, mies. Nimetty Dave. 671 00:40:17,800 --> 00:40:20,110 Tiedätkö, turvallisen kyydin kaveri, eikö? 672 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 Ei, se ei ole nimetty Dave. Se on tavallinen Dave. 673 00:40:23,840 --> 00:40:26,510 Ei "nimetty". Vain Dave. 674 00:40:26,680 --> 00:40:29,670 Selvä, Dave se on. 675 00:40:31,480 --> 00:40:33,550 Chase, jätin laukkuni autoon. 676 00:40:34,800 --> 00:40:37,390 Auta minua löytämään se? 677 00:40:44,240 --> 00:40:45,430 Joten mistä oli kyse? 678 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 Dave pelasti luultavasti puolet heidän elämästään, ja he pilkkaavat häntä. 679 00:40:48,305 --> 00:40:49,830 - Tyypillistä. - Tyypillistä mistä? 680 00:40:50,000 --> 00:40:51,670 Onko tämä enemmän "me/he" -retoriikkaa? 681 00:40:51,880 --> 00:40:54,750 - No, jos tiara sopii... - Tule, Chase. 682 00:40:54,920 --> 00:40:56,830 Voitko rehellisesti kertoa et ole koskaan pitänyt hauskaa 683 00:40:57,000 --> 00:40:58,470 niistä ihmisistä siellä? 684 00:40:59,680 --> 00:41:01,430 Ei, se on eri asia. 685 00:41:01,640 --> 00:41:03,630 - Miten? - Ajattele sitä. 686 00:41:03,800 --> 00:41:06,070 Nauramme, kun se on pomo tai debutantti 687 00:41:06,240 --> 00:41:08,670 joka liukastui banaanin kuoren päälle, ei Tiny Tim. 688 00:41:08,840 --> 00:41:12,150 Joten soitat Davelle "Pikku Tim"? 689 00:41:12,360 --> 00:41:14,550 - Älä tee sitä. - Voit laittaa hänet alas. 690 00:41:16,200 --> 00:41:20,270 En tarvitse tätä, en sinulta. Olet parempi kuin tämä. 691 00:41:20,440 --> 00:41:22,350 Mikä saa sinut sanomaan noin? 692 00:41:24,080 --> 00:41:26,070 Viides luokka... 693 00:41:26,240 --> 00:41:27,390 ensimmäisenä vuonna opettajat alkaa tehdä meitä 694 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 kirjoittaa ystävänpäivää toisilleen. 695 00:41:28,825 --> 00:41:31,070 - Joo. - Dave sai yhden kortin. 696 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 "Minä olen banaani sinusta. Rakkautta, Nicole." 697 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 Kuinka muistat sen? 698 00:41:39,680 --> 00:41:41,830 - Minä vain teen. Olen pois täältä. - Älä. 699 00:41:42,000 --> 00:41:45,590 Katso, jos lähdet vihaisena, se asettaa meidät takaisin. 700 00:41:47,200 --> 00:41:51,670 Se ei jätä minua takaisin. En tiedä miten pääsin tähän. 701 00:41:51,840 --> 00:41:54,310 Toistaiseksi takaisinmaksu ollut minimaalinen. 702 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 Kaikki on sinusta kiinni... ystäväsi ja nurmikonne. 703 00:41:56,880 --> 00:41:59,390 - Oma nurmikoni? - Nicole. 704 00:41:59,560 --> 00:42:02,550 Kunnossa. Olet oikeassa. 705 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 Ensinnäkin, tule takaisin. 706 00:42:06,960 --> 00:42:10,230 Ole hurmaaja me molemmat tiedämme, että voit olla. 707 00:42:10,400 --> 00:42:12,910 Ja sitten mennään minne haluat mennä. 708 00:42:13,080 --> 00:42:15,550 minne haluan? 709 00:42:21,840 --> 00:42:23,910 ♪ Olen valmis repimään sen pois, joo ♪ 710 00:42:24,080 --> 00:42:26,750 ♪ Olen valmis luopumaan siitä ♪ 711 00:42:26,920 --> 00:42:29,870 ♪ Joo, minun on nostettava toimintaa ♪ 712 00:42:30,040 --> 00:42:31,910 ♪ Ja hanki rock and rollia ♪ 713 00:42:33,080 --> 00:42:34,790 ♪ Ei ole aikaa hukattavaksi ♪ 714 00:42:34,960 --> 00:42:37,950 ♪ Olen rokkaava massa valmis räjäyttämään ♪ 715 00:42:38,960 --> 00:42:40,750 ♪ Koska aion olla jahtaa yötä ♪ 716 00:42:40,920 --> 00:42:43,590 ♪ Joten laita radio päälle 717 00:42:44,760 --> 00:42:46,510 ♪ Koska aion olla kadulla ♪ 718 00:42:46,680 --> 00:42:49,750 ♪ Kyllä, aiomme olla ulkona koko yön ♪ 719 00:42:49,960 --> 00:42:52,510 ♪ Aiomme tarkistaa sen ♪ 720 00:42:52,680 --> 00:42:55,190 ♪ Hyvä on, okei! ♪ 721 00:42:55,360 --> 00:42:58,150 ♪ Koska aion olla poissa mielestä ♪ 722 00:42:58,320 --> 00:43:01,070 ♪ Kyllä, aion olla pois päästäni... ♪ 723 00:43:02,320 --> 00:43:04,670 Liz, Drena, tiedät Nicolen. 724 00:43:04,840 --> 00:43:07,830 Joo, unibileistä viime viikonloppuna. 725 00:43:08,000 --> 00:43:10,110 - Maalasimme toistemme kynnet. - Katso, miksi ette tytöt vain... 726 00:43:10,280 --> 00:43:12,270 Ja sitten leikimme Totuus vai rohkeus, muistatko? 727 00:43:12,480 --> 00:43:14,230 Te kaksi myönsitte tykkää Alanis Morissettesta 728 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 ennen kuin levy meni platinaksi. 729 00:43:16,760 --> 00:43:18,950 - En koskaan pitänyt Alanista... - Niin sinäkin. 730 00:43:20,880 --> 00:43:24,790 - Missä Dulcie on? - Hän tulee luultavasti myöhemmin. 731 00:43:24,960 --> 00:43:27,590 Sattuiko se? 732 00:43:27,760 --> 00:43:29,430 Ei niin paljon kuin tämä. 733 00:43:29,600 --> 00:43:31,470 Nännirengas, siistiä. 734 00:43:31,640 --> 00:43:33,550 Ota toppi pois. Katsotaanpa sitä. 735 00:43:34,960 --> 00:43:36,830 Hei, Nicole. 736 00:43:37,000 --> 00:43:39,310 Haluatko tanssia? 737 00:43:39,480 --> 00:43:41,470 ♪ Minun on nostettava toimintaa ♪ 738 00:43:41,680 --> 00:43:44,990 ♪ Ja hanki rock and rollia ♪ 739 00:43:45,160 --> 00:43:47,070 ♪ Ei ole aikaa hukattavaksi ♪ 740 00:43:47,240 --> 00:43:49,470 ♪ Olen rokkaava massa valmis puhaltamaan... ♪ 741 00:43:49,640 --> 00:43:50,670 Joo! 742 00:43:50,840 --> 00:43:52,830 ♪ Koska aion olla jahtaa yötä ♪ 743 00:43:53,000 --> 00:43:55,630 ♪ Joten laita radio päälle 744 00:43:56,680 --> 00:43:58,510 ♪ Koska aion olla kadulla ♪ 745 00:43:58,680 --> 00:44:02,350 ♪ Kyllä, aiomme olla ulkona koko yön ♪ 746 00:44:02,520 --> 00:44:04,510 ♪ Tulemme olemaan tarkistamassa sitä ♪ 747 00:44:04,680 --> 00:44:07,190 ♪ Hyvä on, okei! ♪ 748 00:44:07,360 --> 00:44:10,430 ♪ Koska aion olla poissa mielestä... ♪ 749 00:44:19,560 --> 00:44:21,710 - Hei, Brad. - Hei, Alicia. 750 00:44:21,880 --> 00:44:25,750 Tiedätkö, Kathy on todella söpöläinen. 751 00:44:25,920 --> 00:44:28,350 Kyllä, hän on. Kiitos. 752 00:44:28,560 --> 00:44:32,350 Tiedätkö, on todella hienoa, että sanot noin. 753 00:44:32,560 --> 00:44:35,230 Tarkoitan, se todella on, koska monet muut tytöt 754 00:44:35,440 --> 00:44:38,390 ovat olleet täydellisiä narttuja, tiedätkö? 755 00:44:38,560 --> 00:44:40,470 Syynä koko Nicole-juttu. 756 00:44:40,640 --> 00:44:44,510 He ovat vain kateellisia. Sitä paitsi voit paremmin. 757 00:44:44,680 --> 00:44:46,110 Todella? 758 00:44:46,280 --> 00:44:48,720 Luulin, että sinä ja Nicole olitte kuten todella hyviä ystäviä. 759 00:44:48,880 --> 00:44:52,190 Parasta, mutta kaikki tietävät Nicole puhuu paljon 760 00:44:52,360 --> 00:44:54,350 ja tosi vähän toimintaa. 761 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 Joo, mutta paljon tyttöjä ovat sellaisia. 762 00:44:57,880 --> 00:44:59,910 Ei kaikki tytöt. 763 00:45:03,880 --> 00:45:06,390 ♪ Kyllä, aion olla poissa mielestä ♪ 764 00:45:06,560 --> 00:45:09,150 ♪ Joo, tulen eroon ♪ 765 00:45:09,320 --> 00:45:12,310 ♪ Joo, olen ulkona tänä iltana. ♪ 766 00:45:12,520 --> 00:45:14,510 Kiitos. 767 00:45:16,760 --> 00:45:19,350 - Jotain juotavaa? - Vettä. 768 00:45:29,920 --> 00:45:33,550 Chase, en odottanut nähdä sinut täällä. 769 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 Tulen tänne paljon. 770 00:45:36,120 --> 00:45:38,830 Ei viime aikoina. 771 00:45:39,000 --> 00:45:42,630 Hei. No niin. 772 00:45:42,840 --> 00:45:45,030 Chase, tämä on Joshua. 773 00:45:45,200 --> 00:45:47,030 - Kuinka voit? - Hei. 774 00:45:50,960 --> 00:45:53,150 En odottanut sinun rakastuvan. 775 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 En odottanut sinua pudota aukkoon. 776 00:46:01,440 --> 00:46:03,270 ♪ Sinun on parasta juosta, kulta, juosta ♪ 777 00:46:03,440 --> 00:46:05,350 ♪ Parempi jatkaa ♪ 778 00:46:05,520 --> 00:46:08,710 ♪ Kaikki pääsevät ulos ennen kuin he pääsevät sisään... ♪ 779 00:46:08,880 --> 00:46:10,870 Siinä olet. 780 00:46:13,040 --> 00:46:17,510 ♪ Mutta sinun täytyy päästä alas ♪ 781 00:46:17,680 --> 00:46:21,950 ♪ Toiselle puolelle... ♪ 782 00:46:23,080 --> 00:46:27,190 - Hei, Dulcie. - Hanki huone. 783 00:46:34,200 --> 00:46:37,830 Mestarillinen. 784 00:46:38,000 --> 00:46:40,670 Nyt minun pitäisi varmaan kumartaa huijausten kuningattarelle. 785 00:46:40,840 --> 00:46:42,710 ♪ Sinun on parasta juosta, kulta, juosta ♪ 786 00:46:42,880 --> 00:46:44,750 ♪ Parempi jatkaa ♪ 787 00:46:44,920 --> 00:46:47,830 ♪ Kaikki pääsevät ulos ennen kuin he pääsevät sisään... ♪ 788 00:46:48,000 --> 00:46:49,470 Sähköpostia tuli lisää Judyn tyttäreltä. 789 00:46:49,640 --> 00:46:51,150 Sama, joka nosti sinut ylös? 790 00:46:51,320 --> 00:46:53,070 Hän sanoi olevansa toisessa Nyble-leffassa. 791 00:46:53,240 --> 00:46:54,670 Olimme väärässä teatterissa. 792 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 Joten milloin on iso kytkentä? 793 00:46:56,640 --> 00:46:58,470 En tiedä. Minulla on toisia ajatuksia. 794 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 En usko, että kestäisin sitä jos hän näkisi minut 795 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 ja näin tämän reaktion hänen kasvoillaan... 796 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 - Tiedätkö, karkea pettymys. - Dave, kyse ei ole ulkonäöstä. 797 00:47:04,680 --> 00:47:06,150 Ja se on mitä Hammaskeiju vain sanoi. 798 00:47:06,320 --> 00:47:08,400 Hei, teen opiskelijakyselyä vuosikirjan henkilökunnalle. 799 00:47:08,425 --> 00:47:10,550 Teemme opiskelijakyselyn vuosikirjan henkilökunnalle. 800 00:47:10,760 --> 00:47:12,070 Viileä. Ampua. 801 00:47:12,240 --> 00:47:14,750 Joten mikä on ajatuksesi täydellisestä treffeistä? 802 00:47:14,920 --> 00:47:17,190 Päivämäärä... aktiviteettisarja, tai treffit... henkilö? 803 00:47:17,360 --> 00:47:20,430 - Henkilö. - Aktiviteetit. 804 00:47:20,600 --> 00:47:22,910 - Henkilö. - Selvä. 805 00:47:23,080 --> 00:47:26,390 Hän on sellainen tyttö kuka kutsuu sinua paskapuheeseesi. 806 00:47:26,560 --> 00:47:29,790 Hän ei pelkää tanssia. Hän tarjoutuu maksamaan. 807 00:47:29,960 --> 00:47:33,750 Hän ei päätä ennen treffejä suuteleeko hän sinua vai ei. 808 00:47:33,920 --> 00:47:37,150 Hän ei ole täysin tosissasi, mutta hän ei ole täysin ironinen, 809 00:47:37,320 --> 00:47:40,270 Neljä euroa on hyvä tarjous jumbotronille. 810 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 Otan mieluummin yli-ikäiset pois koristeista kuin viihteestä. 811 00:47:43,065 --> 00:47:44,150 Menetämme savun. 812 00:47:44,320 --> 00:47:48,230 Meillä on Brandy-tyylinen cover-yhtye se on niin oikein, mutta ne maksavat. 813 00:47:48,400 --> 00:47:50,910 Nicole, missä olemme budjetin kannalta? 814 00:47:51,080 --> 00:47:53,870 Onko kenelläkään tainnutusase? Hei, Nicole? 815 00:47:54,040 --> 00:47:56,070 Joo. 816 00:47:56,240 --> 00:47:58,670 Kuinka paljon meillä on rahaa jäljellä koristeiksi? 817 00:47:59,840 --> 00:48:02,790 Tiedot ovat kaapissani. Selvitän sen myöhemmin. 818 00:48:04,800 --> 00:48:07,110 Okei, menen hakemaan sen nyt. 819 00:48:10,480 --> 00:48:12,070 Mitä Nicolelle kuuluu? 820 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 - Luulen, että hän on rakastunut. - No, he ovat söpö pari. 821 00:48:16,880 --> 00:48:18,630 Hän tilaa jälkiruoan, 822 00:48:18,800 --> 00:48:20,870 ja hän voi olla valmis 10 minuutissa. 823 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 No, meidän on muututtava että "paskaa" "härjäksi". 824 00:48:26,080 --> 00:48:28,150 No, käytä sitten "teeskentelyä". 825 00:48:28,320 --> 00:48:30,310 Kunnossa. 826 00:48:35,480 --> 00:48:37,310 Kuka sinä olet? 827 00:48:42,320 --> 00:48:46,110 Joten mitä kuulen sinusta ja Chase Hammond? 828 00:48:46,280 --> 00:48:48,630 Mitä sinä kuulet? 829 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 - Olet esine. - Tuote? 830 00:48:51,000 --> 00:48:52,630 Mistä saat uutiset? 831 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 Äidit ja tyttäret pitäisi uskoa, kulta. 832 00:48:54,545 --> 00:48:58,230 Näimme bändin. Olemme menossa tanssimaan. 833 00:48:58,400 --> 00:49:00,150 En usko, että hän on sellainen hyvä idea, Nicole. 834 00:49:00,320 --> 00:49:04,190 - Miksi ei? - Olette ensinnäkin naapureita. 835 00:49:04,360 --> 00:49:07,910 - Ja toinen asia on... - Niin? 836 00:49:09,240 --> 00:49:11,350 Hän on liian pitkä sinulle. 837 00:49:11,520 --> 00:49:13,430 Voi äiti. 838 00:49:13,600 --> 00:49:15,310 Se selviää. 839 00:49:17,240 --> 00:49:19,630 Pidätkö niistä? Ne ovat uusimmat. 840 00:49:19,800 --> 00:49:22,910 Kyllä, ne ovat mahtavia. Kiitos. 841 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Lähdemme huomenna aikaisin. Tarvitsetko minun soittavan sinulle? 842 00:49:25,320 --> 00:49:28,830 Ei, olen kunnossa. En ole edes väsynyt. 843 00:49:29,000 --> 00:49:30,670 Hei, tuntuuko kävelyltä? 844 00:49:30,840 --> 00:49:32,950 Jotkut meistä vaativat kauneusuni, Chase. 845 00:49:33,120 --> 00:49:35,190 Annan sinun saada sen. 846 00:49:35,360 --> 00:49:37,230 Nähdään huomenna. 847 00:49:37,400 --> 00:49:40,870 Hambone. 848 00:49:41,080 --> 00:49:42,550 Dickweed. 849 00:49:42,720 --> 00:49:44,240 Sinun täytyy nähdä mitä työskentelen, kaveri. 850 00:49:44,280 --> 00:49:46,990 Parempi vielä, tarjoan sinulle mahdollisuus osallistua. 851 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 Mikä se on? 852 00:49:48,320 --> 00:49:51,030 Mieheni, sinun täytyy katso tämä uskoaksesi siihen. 853 00:49:51,200 --> 00:49:54,030 Varasin editointihuoneen koko päivän huomenna. 854 00:49:54,200 --> 00:49:57,190 Olen... Minulla on kaikki varattu. 855 00:49:58,400 --> 00:50:00,390 Leipämurut, mi amigo. 856 00:50:00,600 --> 00:50:02,590 Hasta. 857 00:50:12,520 --> 00:50:15,950 ♪ Tapasin sinut ♪ 858 00:50:16,120 --> 00:50:19,630 ♪ Ennen Rooman kukistumista ♪ 859 00:50:19,800 --> 00:50:23,190 ♪ Ja pyydän sinua ♪ 860 00:50:23,360 --> 00:50:26,790 ♪ Antaa minun viedä sinut kotiin ♪ 861 00:50:27,000 --> 00:50:29,430 ♪ Sinä olit väärässä, minä olin oikeassa 862 00:50:29,600 --> 00:50:31,430 ♪ Sanoit hyvästit ♪ 863 00:50:31,600 --> 00:50:34,470 ♪ Sanoin hyvää yötä... ♪ 864 00:50:35,840 --> 00:50:39,190 Katso niitä alhaalla, puhuu meistä. 865 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 Mitä sanot, Eddie? 866 00:50:41,040 --> 00:50:43,590 Tiedätkö: "Hän on söpö." 867 00:50:43,760 --> 00:50:46,790 Hän on suloinen. Hän on rakennettu." 868 00:50:46,960 --> 00:50:48,070 Hän pommittaa. 869 00:50:48,240 --> 00:50:50,990 Eddie kestää kauemmin valmistautua lähtemään ulos kuin minä. 870 00:50:51,160 --> 00:50:53,150 Ja hän suuttuu minulle siitä, että sait hänet odottamaan? 871 00:50:53,360 --> 00:50:55,910 Mutta teen osani myös odottamisesta, okei. 872 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 No, kuinka kauan olet saako hänet odottamaan? 873 00:50:58,400 --> 00:51:01,750 Avain naisen miellyttämiseen on makeaa puhetta. 874 00:51:01,920 --> 00:51:03,950 "Olet niin kaunis." 875 00:51:04,160 --> 00:51:06,590 "Oletko laihtunut?" 876 00:51:06,760 --> 00:51:08,150 Ja sitten sinne ovat kolme sanaa 877 00:51:08,320 --> 00:51:11,630 - Se sinetöi aina sopimuksen minulle... - "Toinen tequila?" 878 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 Tule, Nicole, olemme sitoutuneet tänne. Astia, tyttö. 879 00:51:16,080 --> 00:51:19,110 Chase Hammond... isot kädet, 880 00:51:19,280 --> 00:51:21,790 isot jalat, tiedätkö? 881 00:51:29,480 --> 00:51:31,670 - Hei, Bo. - Se on Dee. 882 00:51:31,840 --> 00:51:33,710 Joo. 883 00:51:33,880 --> 00:51:34,990 Anteeksi siitä. 884 00:51:35,160 --> 00:51:38,030 - Se ei koskaan ollut Bo. - Ai, todella? 885 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 - Luulin, että se oli aina... - Kun olet 40 kiloa ylipainoinen 886 00:51:40,745 --> 00:51:41,830 ja sukunimesi on Vine, 887 00:51:42,000 --> 00:51:43,990 se ei vie ihmisiltä kauan päästä lempinimeen. 888 00:51:44,200 --> 00:51:46,790 Vanhempasi antoivat sinulle nimen "Dee Vine"? 889 00:51:46,960 --> 00:51:51,030 Ei, Dee on supistuminen. Vaihdoin sen itse. 890 00:51:51,200 --> 00:51:53,710 Ja kukaan ei sanonut mitään? 891 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 Sinun pitäisi mennä politiikkaan. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,270 Kun laihduin, värjäsin hiukseni, 893 00:51:58,440 --> 00:52:00,910 saanut kontakteja, Minä vain nauran ja sanon: 894 00:52:01,080 --> 00:52:03,510 "Ai niin, niin ja niin alkoi kutsua minua Deeksi." 895 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 Jatkoi vain syyllistämistä niille, jotka eivät olleet lähellä 896 00:52:05,760 --> 00:52:08,430 ja melko pian, no, tässä minä olen. 897 00:52:08,640 --> 00:52:11,190 Dee Vine. Ja nyt Miss Time Zone. 898 00:52:13,200 --> 00:52:16,310 Joten miksi jakaa kaikki tämä mehukkuus kanssani? 899 00:52:17,400 --> 00:52:20,870 Olemme sukulaisia, Hambone. 900 00:52:26,560 --> 00:52:29,550 Luuletko olevasi onnellisempi nyt? 901 00:52:29,720 --> 00:52:32,830 En tiedä. Oletko sinä? 902 00:52:33,040 --> 00:52:35,550 Tuomaristo on edelleen poissa. 903 00:52:35,720 --> 00:52:39,670 Se saattoi olla lyhyt lista, mutta ennen kuin minusta tuli se mikä olen nyt, 904 00:52:39,880 --> 00:52:42,390 ainakin tiesin kuka välittää minusta. 905 00:52:42,560 --> 00:52:45,190 Todella välitti. 906 00:52:46,760 --> 00:52:50,350 Se on paljon parempi! 907 00:52:50,560 --> 00:52:52,910 Voi poika, kyllä! 908 00:52:53,080 --> 00:52:55,110 Hei, Kathy. 909 00:52:55,280 --> 00:52:58,470 Hei Kathy! Oletko käynyt Bradissa? 910 00:52:58,640 --> 00:53:01,390 Joo. Se on mukavaa. 911 00:53:01,560 --> 00:53:06,310 Outo? Hänen perheensä näyttää niin tavalliselta. 912 00:53:06,480 --> 00:53:09,590 Et koskaan arvaa, että ne kuuluvat yhteen noista tuomiopäivän kulteista. 913 00:53:09,760 --> 00:53:12,230 Oletko tosissasi? 914 00:53:18,440 --> 00:53:23,230 Nicole, ota paremmin kiinni Kapteeni Kenguru. 915 00:53:24,600 --> 00:53:27,310 minä vannon, En voi viedä häntä minnekään. 916 00:53:43,720 --> 00:53:46,070 - Odota, Hambone! -'Yö! 917 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 Tiedätkö, 918 00:53:49,640 --> 00:53:52,350 Minulla on edelleen kirje, jonka kirjoitit minulle seitsemännellä luokalla. 919 00:53:52,520 --> 00:53:53,870 Polta se. 920 00:53:54,080 --> 00:53:56,670 Sanoit... sanoit vihaavasi minua, 921 00:53:56,840 --> 00:53:58,470 ja siellä oli jotain siitä, miten ainoa tapa 922 00:53:58,640 --> 00:54:01,000 koskettaisit minua enää koskaan jos sairastuit spitaaliseen. 923 00:54:01,025 --> 00:54:03,310 Joo, anteeksi siitä. 924 00:54:03,480 --> 00:54:06,310 Älä ole. Olen sen ansainnut. 925 00:54:06,480 --> 00:54:08,470 Minä olen se, jonka pitäisi olla pahoillani. 926 00:54:08,680 --> 00:54:12,790 - Chase, kun äitisi sairastui... - Ole kiltti, Nicole, älkäämme tehkö tätä. 927 00:54:12,960 --> 00:54:14,510 haluan. 928 00:54:14,680 --> 00:54:16,790 Halusin sanoa tämän nyt viiden vuoden ajan. 929 00:54:20,080 --> 00:54:21,950 Kun äitisi sairastui, 930 00:54:22,120 --> 00:54:23,830 En kestänyt mennä yli kotiisi. 931 00:54:24,000 --> 00:54:26,710 Se oli liian vaikeaa. Olin liian peloissani. 932 00:54:26,880 --> 00:54:29,510 Halusin vain itkeä koko ajan 933 00:54:29,680 --> 00:54:33,070 aina kun näin hänet, 934 00:54:33,240 --> 00:54:35,670 aina kun näin sinut. 935 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 Silloinkin kun olimme yhdessä, et sanoisi mitään. 936 00:54:40,985 --> 00:54:42,870 Istuisit vain siinä. 937 00:54:43,040 --> 00:54:45,950 Joten, kun aloit heiluttelemaan koulussa, väliin, 938 00:54:46,120 --> 00:54:49,350 vetämällä palovaroittimet, 939 00:54:49,520 --> 00:54:51,670 Toimin vain kuin En tuntenut sinua. 940 00:54:51,840 --> 00:54:53,830 No, nyt olen sen yli. 941 00:55:02,720 --> 00:55:05,870 No, yö. 942 00:55:06,040 --> 00:55:07,910 Joo. 943 00:55:24,400 --> 00:55:26,790 Unohdit pyyhkeesi. 944 00:55:26,960 --> 00:55:30,390 Kiitos. 945 00:55:30,560 --> 00:55:32,550 - 'Yö. - Hyvää yötä. 946 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 Viimeisen laboratoriotehtävämme jälkeen 947 00:55:42,680 --> 00:55:45,670 Herra Rope toi tämän huomioni. 948 00:55:45,840 --> 00:55:48,550 He näyttävät löytäneen neljä kaappikohtaisten hakujen aikana. 949 00:55:50,760 --> 00:55:53,910 Näin ollen laboratoriokumppanisi valitaan aakkosjärjestyksessä 950 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 tästä lähtien. 951 00:56:02,640 --> 00:56:04,950 Joten, opetitko Chasen 952 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 vielä hypätä tulisten vanteiden läpi? 953 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 Tasapainottaa pallon hänen nenänsä päällä? 954 00:56:09,440 --> 00:56:12,510 Olen edelleen töissä yhteensopivien sukkien päällä. 955 00:56:12,720 --> 00:56:16,150 Te kaksi valmistatte erittäin, erittäin suloinen pari, 956 00:56:16,320 --> 00:56:19,510 mutta luulen että kuulet sen koko ajan. 957 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 Miksi välität? 958 00:56:23,520 --> 00:56:26,710 Minä en. Olet tervetullut hänen luokseen. 959 00:56:26,880 --> 00:56:28,670 Luulin, että hänellä oli... 960 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 en tiedä... jonkinlainen sosiaalinen tietoisuus. 961 00:56:31,400 --> 00:56:33,150 Onko tämä eläinkokeiden juttu? 962 00:56:33,320 --> 00:56:35,510 Huolesi huomioidaan. 963 00:56:35,680 --> 00:56:37,750 Tiedätkö mitään hänen äidistään? 964 00:56:39,680 --> 00:56:42,310 Vain se, että hän kuoli kun hän oli nuori... 965 00:56:42,480 --> 00:56:44,150 kuten 12 tai jotain. 966 00:56:44,320 --> 00:56:47,190 11. Tiedätkö miten? 967 00:56:47,360 --> 00:56:49,070 Ei 968 00:56:49,240 --> 00:56:51,830 Syöpä. 969 00:56:52,000 --> 00:56:55,390 Laboratoriorotat, lääketieteellinen tutkimus... 970 00:56:56,400 --> 00:56:58,390 Mieti sitä. 971 00:57:16,520 --> 00:57:19,190 Hei, viimein latasin alkuperäinen "Space Invaders". 972 00:57:19,360 --> 00:57:22,710 Puhun laadukkaasta 1981-grafiikasta. Meidän täytyy pelata tänä iltana. 973 00:57:22,880 --> 00:57:24,230 Joo, en tiedä. luulisin. 974 00:57:24,400 --> 00:57:27,190 Katsotaan mitä Chase haluaa tehdä. 975 00:57:28,200 --> 00:57:30,670 - Mitä kuuluu, mies? - Mitä kuuluu, mies? 976 00:57:30,880 --> 00:57:34,470 Minusta hänen täytyy esiintyä Brad Seldonin juhlissa tänä iltana. 977 00:57:34,680 --> 00:57:37,950 Ai niin. Of course, of course. 978 00:57:40,000 --> 00:57:41,910 ♪ Crazy... ♪ 979 00:57:43,040 --> 00:57:46,030 So, this is the last satavuotisjuhlatapahtuma meille. 980 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 Kotona ollaan. 981 00:57:48,600 --> 00:57:52,190 Hei, sanoitko jotain to Dulcie in lab? 982 00:57:52,400 --> 00:57:53,750 Miksi? 983 00:57:53,920 --> 00:57:55,950 En tiedä. Hän on ollut hulluna ympärilläni. 984 00:57:56,160 --> 00:57:57,550 Nice, even. 985 00:57:57,720 --> 00:58:01,350 Well, mission sitten melkein saavutettu? 986 00:58:01,520 --> 00:58:02,910 luulisin. 987 00:58:03,120 --> 00:58:07,070 Joten voinko neuvotella sisäänpääsystä with hand holding? 988 00:58:07,240 --> 00:58:11,070 ♪ It's easy to see you drive me crazy ♪ 989 00:58:11,240 --> 00:58:14,230 ♪ En vain saa unta♪ 990 00:58:14,400 --> 00:58:17,870 ♪ I'm so excited, Olen liian syvällä ♪ 991 00:58:18,040 --> 00:58:20,590 ♪ Hullu ♪ 992 00:58:20,760 --> 00:58:23,070 ♪ Mutta se tuntuu hyvältä ♪ 993 00:58:23,240 --> 00:58:27,750 ♪ Kulta, ajattelen sinua pitää minut hereillä koko yön ♪ 994 00:58:27,920 --> 00:58:30,710 ♪ Laula se! ♪ - ♪ Hullu... ♪ 995 00:58:43,480 --> 00:58:46,830 Joo! 996 00:58:47,040 --> 00:58:49,750 ♪ Et voi sotkea taitoja. ♪ 997 00:58:55,240 --> 00:58:57,350 Hei, Nicole. 998 00:58:57,520 --> 00:58:59,430 Hei, Brad. 999 00:58:59,640 --> 00:59:02,870 - Odotin vain kylpyhuonetta. - Joo, se on siistiä. 1000 00:59:05,640 --> 00:59:08,510 - Missä Kitty on? - Kathy. 1001 00:59:08,680 --> 00:59:12,150 Aivan, Kathy. En ole nähnyt häntä täällä tänä iltana. 1002 00:59:13,320 --> 00:59:15,190 Hän sanoi, että meillä oli erilaisia ​​uskomuksia. 1003 00:59:15,400 --> 00:59:18,310 Ja siinä se oli. Voitko uskoa sen? 1004 00:59:18,480 --> 00:59:21,070 Eli olen luterilainen. 1005 00:59:21,280 --> 00:59:24,950 Joten, se on kuin satu, eikö? 1006 00:59:25,160 --> 00:59:28,190 Tarkoitan, sinä ja Nicole. 1007 00:59:28,360 --> 00:59:30,470 Rakastuminen naapurin tytön kanssa. 1008 00:59:30,640 --> 00:59:33,390 Ai niin. Oikein. 1009 00:59:34,480 --> 00:59:36,830 Harmi. 1010 00:59:37,840 --> 00:59:39,310 Mikä on paha? 1011 00:59:39,480 --> 00:59:43,150 No, tiedätkö, että olet otettu. 1012 00:59:43,320 --> 00:59:47,150 Tarkoitan, kuka olisi voinut tietää että kaiken kapinan alla 1013 00:59:47,320 --> 00:59:50,710 siellä oli sydämensärkyjä haluaako päästä ulos? 1014 01:00:04,960 --> 01:00:06,870 Katso häntä siellä. 1015 01:00:07,080 --> 01:00:11,430 Yhtäkkiä Brad on taas markkinoilla, ja hän palasi suunnitelmaan "A." 1016 01:00:11,600 --> 01:00:13,670 Vanhat ihastukset kuolevat kovaa. 1017 01:00:14,720 --> 01:00:18,270 Ihmettelen, oletko varma Onko Nicole se? 1018 01:00:19,920 --> 01:00:24,510 Ajattele vain, jos Brad ei olisi kaatunut tuon cheerleaderin syliin, 1019 01:00:24,720 --> 01:00:28,670 Nicole olisi saanut juuri sitä mitä hän halusi. 1020 01:00:28,840 --> 01:00:33,510 Ehkä sitten olisin saanut mitä minäkin halusin. 1021 01:00:33,680 --> 01:00:38,390 ♪ Tyttö, rakkautesi on suloisempaa kuin minulla on koskaan ennen ollut ♪ 1022 01:00:38,560 --> 01:00:40,150 ♪ Joka päivä, tyttö ♪ 1023 01:00:40,360 --> 01:00:42,830 ♪ Jättää minut aina haluavat lisää ♪ 1024 01:00:43,000 --> 01:00:45,670 ♪ Se on kuin sokeria, sokeria, se on kuin hunaja, kulta ♪ 1025 01:00:45,840 --> 01:00:48,150 ♪ Se on jopa parempi kuin raha... ♪ 1026 01:00:48,320 --> 01:00:51,390 Muista se yö huusitko minulle autossa? 1027 01:00:51,560 --> 01:00:53,390 - Epämääräisesti. - Kaikki nuo tavarat 1028 01:00:53,560 --> 01:00:56,070 mitä sanoit rakkaudesta olla huumeiden puolesta? 1029 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 Olit oikeassa. 1030 01:01:04,840 --> 01:01:07,590 Ei tässä elämässä, Romeo! 1031 01:01:07,760 --> 01:01:10,230 Nicole on ystäväni. 1032 01:01:19,600 --> 01:01:21,950 Nicole. 1033 01:01:22,120 --> 01:01:24,310 Nicole! 1034 01:01:29,600 --> 01:01:30,100 Nicole. 1035 01:01:37,800 --> 01:01:42,310 ♪ Mutta olemme kaksi maailmaa erillään ♪ 1036 01:01:42,480 --> 01:01:46,230 ♪ Ei voi tavoittaa sydäntäsi ♪ 1037 01:01:46,400 --> 01:01:48,950 ♪ Kun sanot ♪ 1038 01:01:49,120 --> 01:01:52,390 ♪ Haluan sen näin ♪ 1039 01:01:52,600 --> 01:01:56,270 ♪ Kerro miksi, ei ole muuta kuin sydänsurua... ♪ 1040 01:01:56,480 --> 01:01:58,590 Kuinka voit tehdä sen? 1041 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 Testasin häntä. 1042 01:02:01,320 --> 01:02:03,630 Suoraan sanottuna uskon, että tein sinulle palveluksen. 1043 01:02:03,800 --> 01:02:05,350 Et tehnyt minulle palvelusta. 1044 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 Olet kurja, ja tiedät mitä he sanovat 1045 01:02:07,265 --> 01:02:09,150 kurjuutta rakastavasta seurasta. 1046 01:02:09,320 --> 01:02:10,830 Et vain halunnut nähdä minua onnellisena. 1047 01:02:11,000 --> 01:02:13,430 Tsemppiä, draamakuningatar. 1048 01:02:13,600 --> 01:02:15,550 Muista, se ei ole elämää ja kuolemaa. 1049 01:02:25,520 --> 01:02:27,950 Oletko kunnossa? 1050 01:02:28,120 --> 01:02:29,990 En tiedä. 1051 01:02:41,000 --> 01:02:43,150 Se on hyvä. Se on hyvä. 1052 01:02:43,360 --> 01:02:45,710 Käänteinen. 1053 01:02:45,880 --> 01:02:48,590 Okei, anna minun nähdä todella kipua. 1054 01:02:55,840 --> 01:02:57,710 Soititko? 1055 01:02:57,880 --> 01:02:59,950 Joo, soitin. 1056 01:03:00,120 --> 01:03:01,590 - Minä jään. - Miksi? 1057 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 Tykkään juhlia. 1058 01:03:03,680 --> 01:03:05,430 Tykkään päästä alas. 1059 01:03:19,040 --> 01:03:21,230 Sain toisen huomautuksen Judyn tyttäreltä. 1060 01:03:23,560 --> 01:03:26,750 Kyllä, hän sanoo hänen mielestään olen hauska. 1061 01:03:31,960 --> 01:03:34,790 Eli keitä kaikki oli juhlissa? 1062 01:03:34,960 --> 01:03:36,790 Kaikki. 1063 01:03:43,400 --> 01:03:46,750 Jeesus! Mitä helvettiä, Dave? 1064 01:03:46,920 --> 01:03:50,670 Anteeksi, mutta kaikki ei ollut juhlissa. 1065 01:03:50,840 --> 01:03:53,310 En ollut siellä. Ray ei ollut siellä. 1066 01:03:53,480 --> 01:03:56,510 Tiedätkö, olimme ennen ystäviäsi jos muistat niin kauas taaksepäin. 1067 01:03:56,680 --> 01:03:59,510 Tiedätkö mitä muistan, Dave? 1068 01:03:59,680 --> 01:04:02,270 Muistan sinun siivoavan Eddie Lampellin kaappi 1069 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 because he said hän olisi ystäväsi. 1070 01:04:03,920 --> 01:04:05,070 Joo, tein miehelle palveluksen. 1071 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 Muistan sinun ostaneen Alicia DeGasario 1072 01:04:06,760 --> 01:04:08,430 opiskelijaneuvoston huutokaupassa viime vuonna 1073 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 ja sitten antaa hänen kuluttaa koko päivän poikaystävänsä kanssa. 1074 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 - Onko sinulla pointtia? - Joo, pointtini on, Dave, 1075 01:04:13,080 --> 01:04:16,270 et ole vihainen minulle; Olet kateellinen. 1076 01:04:17,280 --> 01:04:19,630 What's wrong with wanting olla tykätty? 1077 01:04:19,800 --> 01:04:21,310 Haluatko heidän pitävän sinusta, Dave? 1078 01:04:21,480 --> 01:04:23,750 Käske heitä naimaan itseään. 1079 01:04:23,960 --> 01:04:25,590 Ihmiset pitävät sellaisista tarvitset kaltaisiasi ihmisiä, 1080 01:04:25,760 --> 01:04:28,630 muuten roskaa on kaksi kertaa enemmän eikä kukaan ottaisi sitä pois. 1081 01:04:28,840 --> 01:04:31,750 Menetät minut täysin. 1082 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 Älä mene, Dave. 1083 01:04:37,600 --> 01:04:39,870 Siellä on raittiita ihmisiä. 1084 01:04:40,040 --> 01:04:41,750 He eivät vain halua poistua juhlista. 1085 01:04:41,920 --> 01:04:44,630 En voi olla menemättä. 1086 01:04:46,520 --> 01:04:49,870 Tämä on tarpeeksi lähellä. Halusin silti kävellä. 1087 01:05:09,080 --> 01:05:11,150 Tule, kulta. Tule. 1088 01:05:11,320 --> 01:05:14,190 - Katkaise se, Eddie. Stop. - Mitä? 1089 01:05:14,360 --> 01:05:17,390 Kukaan ei saa tietää siitä. Tule. 1090 01:05:17,600 --> 01:05:20,510 Anteeksi, Dave, olisin ajanut hänet kotiin, mutta en voi ajaa hänen autoaan. 1091 01:05:20,680 --> 01:05:22,510 Se on keppi. 1092 01:05:22,680 --> 01:05:25,150 No, minä näytän sinulle kuinka ajaa keppiä juuri nyt. 1093 01:05:25,320 --> 01:05:26,430 Tässä se on. Tule. 1094 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 I meant a real car, Eddie, ei Matchbox. 1095 01:05:29,800 --> 01:05:33,670 Joo, suutele persettäni, sinä kerran lihava narttu. 1096 01:05:33,840 --> 01:05:35,190 muistan kun et ollut mitään. 1097 01:05:35,360 --> 01:05:39,150 Vain hikinen pieni munapää kuolaa jalkapalloilijoiden yli. 1098 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 Nyt luulet, että koska olet rouva aikavyöhyke 1099 01:05:41,800 --> 01:05:43,830 - että paskasi ei haise. - Neiti aikavyöhyke. 1100 01:05:44,040 --> 01:05:45,990 Joo, mitä tahansa. Ole hiljaa! 1101 01:05:46,160 --> 01:05:48,230 Luuletko olevasi Miss Thing, mutta tiedätkö mitä? 1102 01:05:48,400 --> 01:05:51,470 Olet vain halukas, jolla kävi tuuri bulimia-tapauksen kanssa. 1103 01:05:51,640 --> 01:05:55,150 Kävelet. Hei, Dee, oletko kunnossa? 1104 01:05:55,320 --> 01:05:57,790 Luulen niin. Eddie, lopeta! 1105 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 Mitä sinä ajattelet, Onko nimetty Daveksi? 1106 01:06:01,680 --> 01:06:03,710 Tämä ei ole "Nörttien kosto", mies. 1107 01:06:03,880 --> 01:06:05,790 Lopeta, Eddie, lopeta! 1108 01:06:05,960 --> 01:06:07,550 Radioaktiivinen hämähäkki ei purenut sinua. 1109 01:06:07,720 --> 01:06:09,710 Stop! 1110 01:06:09,880 --> 01:06:12,110 Nosta perse ylös ja aja minut kotiin. 1111 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 Ja sinä... 1112 01:06:19,800 --> 01:06:22,070 Anteeksi. Haluatko pois täältä? 1113 01:06:22,240 --> 01:06:24,470 Voitko tuoda minut takaisin bileisiin, ole kiltti, Dave? 1114 01:06:24,640 --> 01:06:26,910 - Minun täytyy puhua Suen kanssa. - Okei. 1115 01:07:03,760 --> 01:07:06,270 Maya Angelou... "Tiedän, miksi häkkilintu laulaa." 1116 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 - Todellako? - Chase, et kuuntele. 1117 01:07:09,400 --> 01:07:11,720 Jotkut vanhemmat haluavat ottaa sen pois the ninth grade reading list 1118 01:07:11,745 --> 01:07:14,350 koska he ajattelevat... 1119 01:07:14,520 --> 01:07:16,150 Chase. 1120 01:07:21,560 --> 01:07:23,470 Miksi kerrot tämän minulle? 1121 01:07:23,680 --> 01:07:25,630 Olen menneisyytesi näennäinen poikaystävä, 1122 01:07:25,800 --> 01:07:27,910 ei amerikkalaiset. 1123 01:07:28,080 --> 01:07:30,150 No mitä yritän sanoa 1124 01:07:30,320 --> 01:07:33,670 onko se sekä aikamuoto että otsikko ovat neuvoteltavissa. 1125 01:07:42,280 --> 01:07:44,550 Okei, 10 sekuntia. 1126 01:07:54,640 --> 01:07:57,390 Candy... meidän ei pitäisi syömään sitä koulussa, 1127 01:07:57,560 --> 01:08:00,790 kuitenkin seurat myyvät kaiken MandM:istä hengityksen raikastajiin. 1128 01:08:00,960 --> 01:08:02,990 Tänään tutkintaraporttimme... 1129 01:08:03,160 --> 01:08:05,350 "Dollarit ja sertit." 1130 01:08:08,240 --> 01:08:10,910 Marssibändi ei voisi marssia ilman sitä. 1131 01:08:11,080 --> 01:08:13,510 Cheerleaderit eivät voineet hurrata ilman sitä... 1132 01:08:13,680 --> 01:08:15,790 Nicole... 1133 01:08:15,960 --> 01:08:18,470 perjantai-illasta... 1134 01:08:20,360 --> 01:08:21,990 Sitä kutsutaan helpoksi lausekkeeksi, Chase, 1135 01:08:22,200 --> 01:08:24,190 koska sen pitäisi olla helppoa. 1136 01:08:27,680 --> 01:08:30,470 Eli siinä se? 1137 01:08:30,640 --> 01:08:33,230 Tarvitsetko enemmän sulkemista kuin tämä? 1138 01:08:33,400 --> 01:08:35,030 Ei 1139 01:08:35,200 --> 01:08:36,590 Guess not. 1140 01:08:36,800 --> 01:08:39,630 Okei, okei, okei, okei. 1141 01:08:43,560 --> 01:08:47,230 ♪ Olen mukana väkijoukossa ♪ 1142 01:08:47,400 --> 01:08:51,150 ♪ Menen sinne, missä väkijoukko menee ♪ 1143 01:08:51,320 --> 01:08:54,390 ♪ Olen mukana väkijoukossa ♪ 1144 01:08:54,560 --> 01:08:58,670 ♪ Ja minä tiedän mitä väkijoukko rakastaa... ♪ 1145 01:08:58,840 --> 01:09:01,230 ♪ mihin aikaan vuodesta tahansa ♪ 1146 01:09:01,400 --> 01:09:04,710 ♪ Etkö kuule... ♪ 1147 01:09:04,880 --> 01:09:07,590 Mene! Taistella! Voittaa! 1148 01:09:07,760 --> 01:09:10,710 ♪ Risteilemme ylös ja alas katu... ♪ 1149 01:09:13,560 --> 01:09:15,590 ♪ Saamme kunnioituksen ihmisiltä, joita tapaamme... ♪ 1150 01:09:15,760 --> 01:09:18,670 ♪ Vauva! ♪ 1151 01:09:21,240 --> 01:09:22,950 Hei! 1152 01:09:23,120 --> 01:09:24,990 Anna vain avain! 1153 01:09:37,040 --> 01:09:39,110 Okei, olemme keskiviikkona klo 8.00 1154 01:09:39,320 --> 01:09:41,630 torstaina klo 8.00, Perjantaina klo 8.05. 1155 01:09:41,800 --> 01:09:44,350 8:05? 1156 01:09:47,840 --> 01:09:49,390 Ei niin nopeasti, Ray Neeley. 1157 01:09:49,560 --> 01:09:52,350 Haluan syyllisen tuotiin nyt toimistolleni! Juuri nyt! 1158 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 Voinko vain kertoa, että kuulin yhdeltä toimiston avustajalta 1159 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 he antoivat Raylle kolme viikkoa koulukiellosta. 1160 01:09:58,600 --> 01:10:00,950 Heidän olisi pitänyt potkaista hänen perseeseensä koko matkan ulos. 1161 01:10:01,120 --> 01:10:04,030 Oletko koskaan puhunut miehen kanssa? Hän on täydellinen häviäjä. 1162 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 Se vain arvaa, että hän tekisi jotain tämän kaltaista. Tyhmä perse. 1163 01:10:06,800 --> 01:10:09,790 Sue, hän voittaa MTV Awards 1164 01:10:09,960 --> 01:10:12,950 kun olet vielä paikallinen säätyttö. 1165 01:10:13,120 --> 01:10:14,990 Well, I guess it's easy olla narttu 1166 01:10:15,160 --> 01:10:17,230 nyt kun Brad Seldonin taas saatavilla. 1167 01:10:17,440 --> 01:10:20,150 On helppoa olla narttu joka tapauksessa. 1168 01:10:21,240 --> 01:10:24,350 ♪ Jos se tulee ylitsesi ♪ 1169 01:10:24,520 --> 01:10:26,710 ♪ Ihan kuin se tulisi ylitseni... ♪ 1170 01:10:26,880 --> 01:10:29,110 ♪ Törmään kuin hyökyaalto... ♪ 1171 01:10:29,280 --> 01:10:31,830 ♪ Se vetää minut merelle ♪ 1172 01:10:32,040 --> 01:10:34,670 ♪ Ja haluan olla kanssasi ♪ 1173 01:10:34,840 --> 01:10:37,510 ♪ Ja sinä haluat olla kanssani ♪ 1174 01:10:37,680 --> 01:10:40,190 ♪ Törmään kuin hyökyaalto... ♪ 1175 01:10:40,360 --> 01:10:43,070 ♪ En halua olla ♪ 1176 01:10:43,240 --> 01:10:44,590 ♪ pulaan ♪ 1177 01:10:44,800 --> 01:10:48,670 ♪ pulaan, jumiin, jumiin ♪ 1178 01:10:48,840 --> 01:10:50,870 ♪ Pulaan, pulaan ♪ 1179 01:10:51,040 --> 01:10:55,390 ♪ Pulaan, hukkaan... ♪ 1180 01:10:55,600 --> 01:10:57,710 ♪ Pulaan, pulaan ♪ 1181 01:10:57,880 --> 01:11:01,510 ♪ pulaan, jumiin, jumiin ♪ 1182 01:11:01,680 --> 01:11:05,430 ♪ Pulaan, pulaan ♪ 1183 01:11:09,480 --> 01:11:12,630 ♪ Jos se tulee ylitsesi kuin se tulisi ylitseni... ♪ 1184 01:11:12,800 --> 01:11:14,350 - Hei. - Hei, Brad. 1185 01:11:14,520 --> 01:11:17,430 - ♪ Törmään kuin hyökyaalto... ♪ - Onko kaikki hyvin? 1186 01:11:17,600 --> 01:11:20,870 Kuuntele, niin tanssista... 1187 01:11:21,040 --> 01:11:23,510 mitä mieltä olette? 1188 01:11:24,680 --> 01:11:26,830 ♪ Kaadun kuin hyökyaalto ♪ 1189 01:11:27,000 --> 01:11:30,030 ♪ En halua olla ♪ 1190 01:11:30,200 --> 01:11:32,630 ♪ pulaan ♪ 1191 01:11:32,800 --> 01:11:36,950 ♪ pulaan, jumiin, jumiin ♪ 1192 01:11:37,120 --> 01:11:41,870 ♪ Pulaan, pulaan ♪ 1193 01:11:42,040 --> 01:11:44,750 ♪ Voi kulta, kaipaan sinua ♪ 1194 01:11:44,920 --> 01:11:47,150 ♪ Pulaan, pulaan ♪ 1195 01:11:47,360 --> 01:11:48,910 ♪ Voi kulta, tarvitsen sinua ♪ 1196 01:11:49,080 --> 01:11:50,670 ♪ Pulaan, pulaan. ♪ 1197 01:11:50,840 --> 01:11:52,390 Satavuotisviikonloppu on täällä. 1198 01:11:52,560 --> 01:11:54,950 Sinun on aika jakaa erityisen jonkun kanssa 1199 01:11:55,160 --> 01:11:57,350 koska se todella on kerran elämässä tapahtuva tapahtuma. 1200 01:11:57,520 --> 01:12:00,030 Koko puolesta 100-vuotisjuhlatoimikunta, 1201 01:12:00,200 --> 01:12:03,630 odotamme näkevämme sinut siellä juhlavaatteissasi. 1202 01:12:03,840 --> 01:12:06,390 Se on leikkaus. Selvä, Ray, nollataan. 1203 01:12:06,560 --> 01:12:09,390 - Onko se kaikki mitä tarvitset? - Joo, se oli hienoa, kiitos. 1204 01:12:09,560 --> 01:12:11,550 Näitä esitetään huomenna koko päivän. 1205 01:12:11,760 --> 01:12:14,190 Hei, se kuulosti hyvältä. 1206 01:12:14,360 --> 01:12:15,910 Se oli paskapuhetta. 1207 01:12:16,080 --> 01:12:19,710 "Jaa se jonkun erityisen kanssa." Se ei ole todellisuutta. 1208 01:12:21,280 --> 01:12:23,790 Olen todella pahoillani Chasen puolesta. 1209 01:12:23,960 --> 01:12:26,430 Minun olisi pitänyt tietää paremmin. 1210 01:12:26,600 --> 01:12:28,070 Isäni teki sen äidilleni. 1211 01:12:28,280 --> 01:12:30,110 Eddie teki sen sinulle. 1212 01:12:31,360 --> 01:12:32,910 Mitä järkeä on? 1213 01:12:34,120 --> 01:12:36,110 Et voi luovuttaa, Nicole. 1214 01:12:36,280 --> 01:12:38,310 Miksi ei? Olen lopettanut sen... kaiken. 1215 01:12:38,480 --> 01:12:40,670 Joo, mutta ei Brad lopulta pyytää sinua satavuotisjuhlaan? 1216 01:12:40,840 --> 01:12:43,710 That's what you've been wanting koko ajan, eikö niin? 1217 01:12:43,920 --> 01:12:45,990 Siinä se kierretty osa. 1218 01:12:46,160 --> 01:12:51,590 Sain vihdoin mitä halusin, mutta sillä ei ole enää väliä. 1219 01:12:52,680 --> 01:12:54,310 Dee, sinä olet seuraava. 1220 01:13:07,560 --> 01:13:10,470 Cowabunga, kaverit. 1221 01:13:10,640 --> 01:13:12,110 Ajattelen yliopistoa. 1222 01:13:12,320 --> 01:13:14,350 Olet hyväksytty. Mitä murehtimista jää? 1223 01:13:14,520 --> 01:13:18,790 Ajattelen, että ehkä minun pitäisi mennä itärannikon kouluun. 1224 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 Tiedätkö, jossain kukaan ei tunne minua. 1225 01:13:21,800 --> 01:13:25,150 Jossain missä en ole Nimetty Dave. 1226 01:13:25,320 --> 01:13:28,310 Mikset mene osavaltioon kuten suunniteltu 1227 01:13:28,480 --> 01:13:30,470 ja anna Nimetty Dave 1228 01:13:30,640 --> 01:13:34,750 lähteä Long Islandille Junior College? 1229 01:13:36,920 --> 01:13:38,950 Hei, arvaa keneltä kysyttiin 1230 01:13:39,120 --> 01:13:42,870 satavuotisjuhlaan? 1231 01:13:43,040 --> 01:13:45,070 Kuka on onnekas nainen? 1232 01:13:45,240 --> 01:13:46,830 Judyn tytär. 1233 01:13:47,000 --> 01:13:50,030 - Käytännössä treffit. - Käytännössä? 1234 01:13:50,200 --> 01:13:54,510 Hän lähettää minulle osoitteensa sähköpostitse juuri ennen tanssia. 1235 01:13:54,680 --> 01:13:56,870 Oletko menossa? 1236 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 Hän oli menossa. 1237 01:13:58,840 --> 01:14:03,510 You mean the horribly freakish vääristynyt versio entisestä itsestäsi? 1238 01:14:03,680 --> 01:14:06,030 Joo. 1239 01:14:06,200 --> 01:14:08,390 Mutta nyt olet palannut. 1240 01:14:10,840 --> 01:14:12,910 Satavuotisviikonloppu on täällä. 1241 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 Sinun on aika jakaa erityisen jonkun kanssa 1242 01:14:15,105 --> 01:14:17,510 koska se todella on kerran elämässä tapahtuva tapahtuma. 1243 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 Koko puolesta 100-vuotisjuhlatoimikunta, 1244 01:14:19,960 --> 01:14:22,670 odotamme näkevämme sinut siellä juhlavaatteissasi. 1245 01:14:31,160 --> 01:14:35,070 Nicole, lähden nyt tanssimaan. 1246 01:14:35,280 --> 01:14:37,270 Oletko melkein valmis? 1247 01:15:02,600 --> 01:15:05,710 Okei, näillä mennään. 1248 01:15:28,640 --> 01:15:30,190 ♪ Kävelet vain kerran ♪ 1249 01:15:30,360 --> 01:15:34,070 ♪ Tällä suurella pyörivä rakkauden planeetta ♪ 1250 01:15:34,240 --> 01:15:35,910 ♪ Älä siis tuhlaa aikaani♪ 1251 01:15:36,080 --> 01:15:39,430 ♪ Kerro minulle mistä haaveilet ♪ 1252 01:15:39,600 --> 01:15:42,590 ♪ We'll take a rocket to the moon ja kun pääsemme niin pitkälle ♪ 1253 01:15:42,760 --> 01:15:45,270 ♪ Ripustan takkisi ja hattusi tähdenlennon päällä ♪ 1254 01:15:45,440 --> 01:15:47,390 ♪ Eletään siis, eletään sitä ♪ 1255 01:15:47,600 --> 01:15:50,670 ♪ Eletään sitä ♪ 1256 01:15:50,840 --> 01:15:54,950 ♪ Sulje kissa ja laita koira kuivumaan ♪ 1257 01:15:55,120 --> 01:15:57,310 ♪ Minun, minun, kääri lintu ♪ 1258 01:15:57,480 --> 01:16:00,510 ♪ Anna alligaattorin vilkuttaa näkemiin... ♪ 1259 01:16:00,680 --> 01:16:02,470 Nicole, tämä paikka on hämmästyttävä. 1260 01:16:02,640 --> 01:16:04,270 Tarkoitan, sinä todella onnistuit. 1261 01:16:04,440 --> 01:16:05,950 Kiitos, Ray. 1262 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 Ja kiitos kun tulit läpi viime hetkellä. 1263 01:16:08,105 --> 01:16:09,470 No, tietysti. 1264 01:16:09,640 --> 01:16:12,150 Ansaitset olla täällä. Se on paras. 1265 01:16:13,720 --> 01:16:18,190 Tiedätkö, ja näytät kauniilta. 1266 01:16:20,680 --> 01:16:22,870 Tule, mennään lyömään lyöntiä. 1267 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 Muuten, pidän hiuksistasi. 1268 01:16:32,680 --> 01:16:37,150 Nicole, I'm honestly sorry siitä, miten asiat sujuivat. 1269 01:16:37,360 --> 01:16:40,470 Ajattelin todella Bradia kysyisin sinulta. 1270 01:16:40,640 --> 01:16:43,270 Hän teki, mutta minulla oli jo treffit. 1271 01:16:43,440 --> 01:16:46,270 Hän oli järkyttynyt, joten kerroin hänelle, että olit helppo. 1272 01:17:37,160 --> 01:17:41,230 ♪ Eilen. ♪ 1273 01:18:07,280 --> 01:18:09,470 Nicole? 1274 01:18:11,080 --> 01:18:12,750 Isä? 1275 01:18:14,760 --> 01:18:17,110 Eikö sinun pitänyt olla Riossa? 1276 01:18:17,280 --> 01:18:19,670 Ei, olen aivan missä minun pitäisi olla. 1277 01:18:19,880 --> 01:18:22,150 Kerrankin. 1278 01:18:22,320 --> 01:18:24,790 Jostain on aloitettava. 1279 01:18:31,440 --> 01:18:33,150 Ray, tämä on isäni. 1280 01:18:33,320 --> 01:18:35,470 Joo? On mukava tavata sinut. 1281 01:18:35,640 --> 01:18:36,950 Se on ilo, Ray. 1282 01:18:37,120 --> 01:18:38,680 Hei, sinun täytyy olla todella ylpeä Nicolesta... 1283 01:18:38,840 --> 01:18:41,670 hän haaveilee tästä ja laittamalla kaikki yhteen. 1284 01:18:47,800 --> 01:18:49,790 Se ei ole huono, eihän? 1285 01:18:49,960 --> 01:18:52,230 Ei, ei ollenkaan paha. 1286 01:18:52,400 --> 01:18:54,270 Okei, pidä hauskaa. 1287 01:18:54,440 --> 01:18:57,550 Menen parvekkeelle muiden ikäihmisten kanssa. 1288 01:18:58,960 --> 01:19:00,990 Illallinen huomenna illalla? 1289 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Haetaanko minut klo 7.00? 1290 01:19:04,160 --> 01:19:07,230 Kunnossa. Nähdään. 1291 01:19:25,640 --> 01:19:27,230 Ja nyt... 1292 01:19:27,400 --> 01:19:31,670 Ja nyt virallisesti aloittaa juhlat, 1293 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 on omistautumisen aika 1294 01:19:34,200 --> 01:19:37,230 vanhemmasta luokasta satavuotislahja. 1295 01:19:37,400 --> 01:19:39,910 Osallistuaksesi paljastukseen, 1296 01:19:40,080 --> 01:19:41,990 Olen ylpeä voidessani esitellä 1297 01:19:42,160 --> 01:19:46,190 oma herra ja neiti aikavyöhyke. 1298 01:19:48,080 --> 01:19:51,830 Ensinnäkin, Mr. Aikavyöhyke itse... 1299 01:19:52,000 --> 01:19:54,350 Herra Brad Seldon... 1300 01:19:55,720 --> 01:19:57,910 mukana 1301 01:19:58,080 --> 01:20:00,670 Alicia DeGasario. 1302 01:20:05,040 --> 01:20:09,230 Ja nyt Miss Time Zone itse... 1303 01:20:09,400 --> 01:20:11,870 Neiti Judy Vine, 1304 01:20:12,040 --> 01:20:14,550 hänen saattajansa mukana... 1305 01:20:18,760 --> 01:20:20,430 Dave! 1306 01:20:20,600 --> 01:20:23,070 Dave Ednasi. 1307 01:20:27,080 --> 01:20:30,710 Dave! 1308 01:20:32,080 --> 01:20:34,590 Ja nyt, hetki 100 vuotta tekeillä. 1309 01:20:34,760 --> 01:20:37,750 Meidän vanhempi luokka ylpeänä esittelee... 1310 01:20:37,920 --> 01:20:40,310 Satavuotisveistoksemme. 1311 01:21:02,720 --> 01:21:05,670 Hyvät naiset ja herrat, Chase Hammond. 1312 01:21:21,040 --> 01:21:24,750 ♪ Näe se poika, hän näyttää niin hyvältä ♪ 1313 01:21:24,920 --> 01:21:26,640 ♪ Mutta hänellä on tyttöystävä, minun, oi, minun... ♪ 1314 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 The Electrocutes! Miksi et kertonut minulle? 1315 01:21:29,760 --> 01:21:32,350 Halusin sen olevan yllätys. 1316 01:21:32,520 --> 01:21:35,270 Ne eivät kuulosta Brandyltä. 1317 01:21:35,440 --> 01:21:37,550 Se oli aika siistiä. 1318 01:21:46,600 --> 01:21:48,470 ♪ Päästä eroon siitä tytöstä ♪ 1319 01:21:48,640 --> 01:21:50,670 ♪ Päästä eroon siitä tytöstä. ♪ 1320 01:21:58,160 --> 01:22:01,110 Olen iloinen, että se olit sinä ovellani tänä iltana. 1321 01:22:01,280 --> 01:22:02,870 Todella iloinen. 1322 01:22:13,040 --> 01:22:15,430 Ray, minulla todella on hyvää aikaa. 1323 01:22:15,600 --> 01:22:19,350 Mies, se tekee tämän jotenkin vaikea sanoa. 1324 01:22:19,520 --> 01:22:21,470 Mitä? 1325 01:22:23,440 --> 01:22:27,470 No, se on kaukana, paljon parempi asia mitä teen 1326 01:22:27,640 --> 01:22:30,190 kuin olen koskaan tehnyt. 1327 01:22:30,360 --> 01:22:32,750 Ray, kaikki oli huijausta. 1328 01:22:32,920 --> 01:22:34,830 Joo. No, se toimi. 1329 01:22:40,160 --> 01:22:43,710 ♪ Sinun olisi pitänyt nähdä minun katseeni perusteella... ♪ 1330 01:22:43,880 --> 01:22:47,110 Isä, mitä sinä teet täällä? 1331 01:22:48,400 --> 01:22:51,110 Tanssiminen. Mitä sinä teet täällä? 1332 01:22:52,720 --> 01:22:54,430 Tanssiminen. 1333 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 - Erittäin hyvä. - ♪ Mutta sinä et kuunnellut ♪ 1334 01:23:00,880 --> 01:23:04,870 ♪ Sinä pelasit kuolleena, mutta et koskaan vuotanut verta ♪ 1335 01:23:05,080 --> 01:23:08,070 ♪ Sen sijaan makasit hiljaa nurmikolla ♪ 1336 01:23:08,240 --> 01:23:11,230 ♪ Kaikki kiertynyt ja sihisevä... ♪ 1337 01:23:18,160 --> 01:23:19,990 Pyysin päästää väliin. 1338 01:23:20,160 --> 01:23:21,870 Missä Ray on? 1339 01:23:22,040 --> 01:23:25,350 Mennyt. Mutta sinulla on lupaani. 1340 01:23:25,560 --> 01:23:27,510 Olen varma, että voit silti saada hänet kiinni. 1341 01:23:29,800 --> 01:23:33,230 Itse asiassa aioin kysyä tanssimaan kanssasi. 1342 01:23:36,440 --> 01:23:37,910 Todella? 1343 01:23:40,880 --> 01:23:43,390 ♪ Ja olemme edelleen yhdessä... ♪ 1344 01:23:45,760 --> 01:23:48,190 ♪ Ja minä tarkoitin ♪ 1345 01:23:48,360 --> 01:23:49,710 ♪ Jokainen sana, jonka sanoin ♪ 1346 01:23:49,920 --> 01:23:52,310 ♪ Kun sanoin rakastavani sinua... ♪ 1347 01:23:52,480 --> 01:23:54,990 Joten ketä me teemme mustasukkaisiksi? 1348 01:23:55,160 --> 01:23:57,310 Kaikki, Nicole. 1349 01:23:57,480 --> 01:23:58,870 Kaikki. 1350 01:23:59,040 --> 01:24:03,630 ♪ Ja aion jatkaa rakastan sinua ♪ 1351 01:24:03,800 --> 01:24:07,910 ♪ Koska se on ainoa asia Haluan tehdä ♪ 1352 01:24:09,680 --> 01:24:11,950 ♪ En halua nukkua♪ 1353 01:24:12,120 --> 01:24:15,510 ♪ Haluan vain jatkaa rakastan sinua ♪ 1354 01:24:18,120 --> 01:24:23,030 ♪ Haluan jatkaa rakastamistasi ♪ 1355 01:24:23,240 --> 01:24:28,030 ♪ Haluan jatkaa rakastamistasi ♪ 1356 01:24:28,200 --> 01:24:32,270 ♪ Haluan rakastaa sinua edelleen. ♪ 1357 01:24:34,240 --> 01:24:37,630 En tiedä olenko koskaan on kävelty ovelleni aiemmin. 1358 01:24:37,840 --> 01:24:40,590 No, vuokrasin limusiinin. 1359 01:24:40,800 --> 01:24:42,430 Minusta tulee kaveri. 1360 01:24:42,600 --> 01:24:44,150 Joo? 1361 01:24:44,320 --> 01:24:47,390 Eli veikkaan niin tekee minusta tytön? 1362 01:24:47,600 --> 01:24:49,070 Oikein. 1363 01:24:53,520 --> 01:24:55,910 No, Nicole, minä... 1364 01:24:56,080 --> 01:24:58,470 Minulla oli todella ihanaa aikaa. 1365 01:24:58,640 --> 01:25:02,390 - Soita minulle? - Joo, mitä tahansa. 1366 01:25:23,680 --> 01:25:27,110 Äiti? 1367 01:25:28,480 --> 01:25:32,190 Niin sen täytyi olla mielenkiintoinen ilta. 1368 01:25:32,360 --> 01:25:34,030 Isä. 1369 01:25:34,200 --> 01:25:35,710 Jahdata. 1370 01:25:39,560 --> 01:25:42,870 - Pitäisikö meidän kertoa heille? - Joo. 1371 01:25:43,880 --> 01:25:46,350 - Muutamme yhteen. - Joo. 1372 01:25:47,760 --> 01:25:51,590 On selvää, että meidän kaikkien täytyy ajatella siitä, mitä tämä tarkoittaa. 1373 01:25:52,840 --> 01:25:55,670 Toki, no... 1374 01:25:55,840 --> 01:25:57,960 Kerro mitä... miksette te kaksi mieti sitä täällä 1375 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 ja mennään pohtimaan sitä puumajassa. 1376 01:26:00,080 --> 01:26:03,830 ♪ Peruukki-wam-bam, teen sinusta rouvani ♪ 1377 01:26:04,000 --> 01:26:07,750 ♪ Wam-bam-bam, saan sinut, jos voin ♪ 1378 01:26:07,920 --> 01:26:11,350 ♪ Peruukki-wam-bam, haluan saada sinut ymmärtämään ♪ 1379 01:26:11,560 --> 01:26:14,630 ♪ Kokeile pientä kosketusta, yritä vähän liikaa ♪ 1380 01:26:14,800 --> 01:26:18,070 ♪ Kokeile vain pientä peruukki-wam-bamia ♪ 1381 01:26:28,360 --> 01:26:30,350 ♪ Hullu ♪ 1382 01:26:40,440 --> 01:26:45,390 ♪ Kulta, olen niin rakastunut sinuun ♪ 1383 01:26:45,560 --> 01:26:49,430 ♪ Sinulla on sitä jotain, mitä voin tehdä? ♪ 1384 01:26:49,640 --> 01:26:54,350 ♪ Kulta, pyörität minua ♪ 1385 01:26:54,560 --> 01:26:56,790 ♪ Maa liikkuu ♪ 1386 01:26:56,960 --> 01:26:59,270 ♪ Mutta en tunne maata ♪ 1387 01:26:59,480 --> 01:27:04,070 ♪ Joka kerta kun katsot minua ♪ 1388 01:27:04,280 --> 01:27:07,790 ♪ Sydämeni hyppää, se on helppo nähdä ♪ 1389 01:27:07,960 --> 01:27:10,750 ♪ Saat minut hulluksi ♪ 1390 01:27:10,920 --> 01:27:13,670 ♪ En vain saa unta♪ 1391 01:27:13,840 --> 01:27:17,550 ♪ Olen niin innoissani, Olen liian syvällä ♪ 1392 01:27:17,720 --> 01:27:20,150 ♪ Hullu ♪ 1393 01:27:20,320 --> 01:27:23,070 ♪ Mutta se tuntuu hyvältä ♪ 1394 01:27:23,240 --> 01:27:27,830 ♪ Kulta, ajattelen sinua pitää minut hereillä koko yön ♪ 1395 01:27:28,000 --> 01:27:32,990 ♪ Kerro minulle, että pidät minusta niin paljon ♪ 1396 01:27:33,160 --> 01:27:37,310 ♪ Että olen ainoa näet ♪ 1397 01:27:37,520 --> 01:27:42,030 ♪ Kerro minulle, etten ole sinisilmäisessä ♪ 1398 01:27:42,200 --> 01:27:44,110 ♪ Että en ole tuhlaaja ♪ 1399 01:27:44,320 --> 01:27:46,750 ♪ Tunteeni sinua kohtaan ♪ 1400 01:27:46,920 --> 01:27:52,030 ♪ Joka kerta kun katson sinua ♪ 1401 01:27:52,240 --> 01:27:55,590 ♪ Sydämeni hyppää, mitä voin tehdä? ♪ 1402 01:27:55,760 --> 01:27:58,510 ♪ Saat minut hulluksi ♪ 1403 01:27:58,680 --> 01:28:01,550 ♪ En vain saa unta♪ 1404 01:28:01,720 --> 01:28:05,110 ♪ Olen niin innoissani, Olen liian syvällä ♪ 1405 01:28:05,280 --> 01:28:07,670 ♪ Hullu ♪ 1406 01:28:07,880 --> 01:28:10,550 ♪ Mutta se tuntuu hyvältä ♪ 1407 01:28:10,760 --> 01:28:14,750 ♪ Kulta, ajattelen sinua pitää minut hereillä koko yön ♪ 1408 01:28:19,520 --> 01:28:21,630 ♪ Voi, joo, joo, joo ♪ 1409 01:28:21,800 --> 01:28:24,190 ♪ Saat minut hulluksi ♪ 1410 01:28:25,800 --> 01:28:28,790 ♪ Laula se ♪ - ♪ Hullu ♪ 1411 01:28:28,960 --> 01:28:30,230 ♪ Joo! ♪ 1412 01:28:30,400 --> 01:28:32,030 ♪ Joo, joo, joo ♪ 1413 01:28:36,240 --> 01:28:37,830 ♪ Lopeta! ♪ 1414 01:28:48,760 --> 01:28:51,190 ♪ Vauva ♪ 1415 01:28:51,360 --> 01:28:53,870 ♪ Joo! ♪ 1416 01:28:54,040 --> 01:28:58,230 ♪ Saat minut hulluksi, kulta ♪ 1417 01:28:58,400 --> 01:29:00,190 ♪ Innostunut ♪ 1418 01:29:00,360 --> 01:29:03,270 ♪ Olen liian syvällä, ♪ 1419 01:29:03,480 --> 01:29:07,510 ♪ Mutta se tuntuu hyvältä ♪ 1420 01:29:07,680 --> 01:29:11,390 ♪ Kulta, ajattelen sinua pitää minut hereillä koko yön ♪ 1421 01:29:11,560 --> 01:29:14,230 ♪ Saat minut hulluksi ♪ 1422 01:29:14,400 --> 01:29:17,590 ♪ En vain saa unta♪ 1423 01:29:17,760 --> 01:29:21,190 ♪ Olen niin innoissani, Olen liian syvällä ♪ 1424 01:29:21,360 --> 01:29:23,790 ♪ Hullu ♪ 1425 01:29:24,000 --> 01:29:26,750 ♪ Mutta se tuntuu hyvältä ♪ 1426 01:29:26,960 --> 01:29:31,270 ♪ Kulta, ajattelen sinua pitää minut hereillä koko yön ♪ 1427 01:29:31,440 --> 01:29:33,310 ♪ Laula se ♪ - ♪ Hullu ♪ 1428 01:29:35,640 --> 01:29:37,790 ♪ Hullu ♪ 1429 01:29:37,960 --> 01:29:40,310 ♪ Joo ♪ 1430 01:29:40,520 --> 01:29:42,710 ♪ Saat minut hulluksi ♪ 1431 01:29:42,880 --> 01:29:45,790 ♪ Mutta se tuntuu hyvältä ♪ 1432 01:29:45,960 --> 01:29:50,310 ♪ Kulta, ajattelen sinua pitää minut hereillä koko yön. ♪ 1433 01:29:50,480 --> 01:29:52,830 K-86 Kivikappale. 1434 01:29:53,000 --> 01:29:55,550 He ovat poissa tästä maailmasta! 1435 01:29:55,720 --> 01:29:59,310 ♪ Lihammalle hampurilaiselle, tule Meteor Burgeriin ♪ 1436 01:29:59,480 --> 01:30:02,910 ♪ Missä hampurilaiset ovat lihavampia... ♪ 1437 01:30:03,120 --> 01:30:05,830 Jos haluat hampurilaisen se on paksumpaa, mehukkaampaa, 1438 01:30:06,040 --> 01:30:08,470 tai pois tästä maailmasta, tule Meteor Burgeriin, 1439 01:30:08,640 --> 01:30:11,470 sijaitsee Timothy Zoninilla Parkway Elm Boulevardilla. 1440 01:30:11,640 --> 01:30:17,070 Meteor Burger... kaksinkertaisen paksun Space Shaken koti! 1441 01:30:17,240 --> 01:30:20,470 ♪ Lihammalle hampurilaiselle, tule Meteor Burgeriin ♪ 1442 01:30:20,680 --> 01:30:24,110 ♪ Missä hampurilaiset ovat lihaisempia. ♪ 1443 01:30:28,760 --> 01:30:32,830 ♪ Terve, terve, Timothy Zonin High School ♪ 1444 01:30:33,000 --> 01:30:37,390 ♪ Vakaa, totta ja kokeiltu ♪ 1445 01:30:37,560 --> 01:30:41,190 ♪ Terve, terve, Timothy Zonin High School ♪ 1446 01:30:41,360 --> 01:30:45,870 ♪ Koti of the Tigers ylpeys ♪ 1447 01:30:46,080 --> 01:30:49,710 ♪ Pyhitetyiltä kukkuloilta Rudlandista ♪ 1448 01:30:49,920 --> 01:30:54,270 ♪ Kaukaiselle rannalle ♪ 1449 01:30:54,440 --> 01:30:58,310 ♪ Terve, terve, Timothy Zonin High School ♪ 1450 01:30:58,480 --> 01:31:02,550 ♪ Uskollinen aina. ♪